Etymology and origin of the Gothic word 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽1 to marry
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation
- Inherited from
- Proto-Germanic *leugāną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *leugāną
Forms
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (liugan), a weak verb of the third class.[1][2][3] The active is used of the man, who takes a wife, and the passive of the woman, who is married to a husband.[4][5][6] Köbler lists the present 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸 (liugaiþ, three times), 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳 (liugand, three times), the infinitive 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (liugan, three times), the passive 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰 (liuganda, three times) and 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰 (liugada, twice), the preterite 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰 (liugaida) and 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (liugaidedun), the past participle 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐍉𐍃 (liugaidos), the present participle 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 (liugands) and the imperative 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 (liugandau).[2][7] Kieckers notes that liugandau at 1 Corinthians 7:9 is the only third person plural imperative recorded in Gothic.[8]
Etymology
The word for 'to marry' is inherited from Proto-Germanic *leugāną (“to marry”).[9][10] It is a denominative verb of 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰 (liuga, “marriage”).[11][12] Kroonen sets liuga beside Old Irish luige (“oath”) in Old Irish and Old Frisian logia (“to arrange; to join; to marry”) in Old Frisian, reconstructs the original sense of the root as 'to bind by oath', and counts it among the legal words that Germanic shares with Celtic.[10] Uhlenbeck also took liuga as cognate with the Old Irish word, and asked whether Old High German urliugi (“war”) in Old High German belongs here.[13] Orel derives liuga from the Proto-Germanic verb for 'to lie' in an older sense 'to request', and notes that Grimm identified the two Gothic verbs.[14] Uhlenbeck later judged Wood's link between the two verbs possible but unprovable.[15]
Attestation
Köbler counts nineteen records, in Matthew, Luke and Mark in manuscript CA and in 1 Corinthians and 1 Timothy in manuscript A; he prints the records at 1 Timothy 5:11 and 5:14 wholly in italics.[2] The Wulfila project lists 23 tokens under this verb, 19 of them marked as ambiguous between it and the strong verb liugan 'to lie'.[16] The first record in canonical order is liugaiþ at Matthew 5:32 CA.[2][16] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek γαμέω (gaméō) fifteen times and Ancient Greek γαμίζω (gamízō) four times.[17] Luke 14:20 reads jah sums qaþ: qen liugaida jah duþe ni mag qiman, "and another said: I have married a wife, and for that reason I cannot come".[18]
Meanings
- (of a man, active) to marry, take a wife, for Ancient Greek γαμέω (gaméō).[2][4][17]
- (of a woman, passive) to be married, be given in marriage.[4][19]
Word family
- 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (galiugan, “to marry”)
- 𐌿𐌽𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸𐍃 (unliugaiþs, “unmarried”)
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽2 to lie, tell a lie
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation
- Inherited from
- Proto-Germanic *leuganą
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *leugʰ-
Forms
𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (liugan), a strong verb of the second class.[1][20][3] Only present forms are recorded: the first person singular 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰 (liuga, four times), the second person plural optative 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸 (liugaiþ) and the participle 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (liugandans).[20][21] It takes a dative of the person lied to.[11]
Etymology
The word for 'to lie' is inherited from Proto-Germanic *leuganą (“to lie, tell a falsehood”),[9][10] the strong verb also seen in Old Norse ljúga, Old English lēogan, Old Frisian liāga, Old Saxon liogan and Old High German liogan.[10][14] Kroonen traces it to a present formed from a European root Proto-Indo-European *leugh-, with Proto-Slavic *lъgati (“to lie”) and Old Irish fol-lugaid (“to hide”) in Old Irish.[10] Uhlenbeck gave the root the sense 'to conceal'.[22] Orel relates Lithuanian lūgóti (“to request”) as well.[14] Kiparsky rejected Hirt's view that the Slavic verb was borrowed from Germanic, as the Slavic forms can be joined with the Gothic verb and its Germanic and Irish cognates under one root.[23]
Attestation
Köbler counts six records: Romans 9:1 in manuscript A, 2 Corinthians 11:31 and Galatians 1:20 in B, 1 Timothy 2:7 in A and B, Colossians 3:9 in B, and the Skeireins 8:17 in E, where the reading follows a conjecture of Streitberg's that Bennett confirmed.[20] PROIEL has five tokens, all rendering Ancient Greek ψεύδομαι (pseúdomai).[17] Romans 9:1 reads sunja qiþa, ni waiht liuga, "I speak the truth, I lie in nothing".[24]
Meanings
- to lie, tell a falsehood, for Ancient Greek ψεύδομαι (pseúdomai).[20][9][17]
- to lie to someone, deceive with lies.[20][11]
Word family
- 𐌿𐌽𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 (unliugands, “not lying”)
Related words
- 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰 (liuga, “marriage”) (homograph 1)
- 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲 (galiug, “falsehood; idol”)
- 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽 (liugn, “lie”)
- 𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽 (laugnjan, “to deny”)
Usage notes
Wulfila renders Ancient Greek γαμέω (gaméō), which Greek uses of either partner, with the active of liugan for the man and the passive for the woman.[6] The Wulfila project assigns 19 tokens to both verbs, so its counts of 23 and 24 overlap.[16]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. liugan
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. liugan 1
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 287
- ^ a b c Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 253
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 179
- ^ a b Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 81
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 204
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 333
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter
- ^ Meyer, Leo (1869), Die gothische Sprache: ihre Lautgestaltung insbesondere im Verhältniss zum Altindischen, Griechischen und Lateinischen, Berlin: Weidmann
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 103
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *leuʒanan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff., p. no. 222
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 14:20
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 156
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. liugan 2
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 102
- ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 9:1
Related etymologies
Cite this entry
“𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·