Etymology and origin of the German word Kran
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 850–950 Middle Franconian Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kranō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kranô
Pronunciation
- /kraːn/, [kʁ̥äːn][1]
Forms
Kran m (genitive Kranes or Krans, plural Kräne or Krane)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German krane, inherited from Old High German krano (“crane (bird)”), inherited from Proto-West Germanic *kranō, inherited from Proto-Germanic *kranô (“crane”).[1][2][3] The same bird name is Old Saxon krano, Middle Low German krān, Middle Dutch crane, Old English cran and Old Norse trani, with modern Dutch kraan and English crane.[2][4][5] Köbler derives it from the root Proto-Indo-European *ger- (“to cry, sound”),[6] Wiktionary from Proto-Indo-European *gerh₂- (“to cry hoarsely”).[1] As a name of the bird the short form was ousted by its derivative Kranich; it survived only in the sense of the lifting device.[2][7]
The machine was named after the bird for the likeness of its jib to the crane's long, mobile head and neck.[5][7][2][8] Kluge compares the same transfer in Ancient Greek γέρανος (géranos) and Latin grūs, which meant both “crane” and a hoisting or siege machine,[3][5] and Pfeifer adds Russian журавль (žuravlʹ) “crane” and “well sweep”.[5] The new sense arose in the Low Countries and northern Germany, probably in the trade of the Hanse: it is first found in Middle Dutch, and Paul calls this short form the originally Low German and Dutch form.[1][5][8]
Earliest recorded meaning
Old High German krano “crane, Latin grus” appears in Middle Franconian glosses, the oldest manuscripts of the second half of the 9th or the early 10th century.[2][4] The machine sense is first recorded in German in the 15th century, the word itself in late Middle High German of the 14th;[3] Kluge gives Utrecht in 1244 as the earliest record of a harbour crane in the German-speaking area.[3]
Semantic evolution
The crane was above all a harbour machine for lifting goods between ship and shore; 15th-century records from the Rhine speak of unloading an einen kranen, and Dasypodius in 1536 describes a crane with a treadwheel in which one walks.[9][8] The word was inflected both weak (der krane) and strong;[9][8] Middle Low German had a strong kran in the 14th century.[9][8]
A second sense, “tap, spout”, is recorded in the Teuthonista of 1477 and became chiefly northern and western: Kran is a water, gas or beer tap in the Rhineland, East Low German and the Altmark, like Dutch kraan and Luxembourgish Krunn;[8][5][3][7][1] Kluge and Duden explain it as a transfer from the shape.[8][5][3][7][1] The word passed into Polish, Russian and Ukrainian kran, and Uzbek kran means “tap”.[1][10]
Timeline
- 850–950 – Old High German krano “crane (bird)” appears in Middle Franconian glosses.[2]
- 1244 – A harbour crane is recorded at Utrecht.[3]
- 14th century – Middle Low German kran is recorded in a Hamburg account book.[9][3]
- 1454 – Rhine records speak of cranes for unloading ships.[9]
- 1477 – The Teuthonista records the sense “tap, spout”.[8]
- 1536 – Dasypodius describes a treadwheel crane.[8][9]
Meanings
Noun
- A crane: a machine with a (movable) jib for lifting and moving heavy loads.[11][1]
- (southern Germany, west central Germany) A water tap, faucet.[11][1]
- (regional) A gas tap or a beer tap.[11]
- (dated) The place around a harbour crane.[11]
Related words
- Kranich
- English crane
Usage notes
The plural is Kräne; technical language also has Krane, and regional speech Kranen, a relic of the old weak inflection.[11][9]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 753
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 537
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 381
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2017
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Kran.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kran. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·