Etymologically

Etymology and origin of the German word Kran

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
850–950 Middle Franconian Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kranō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kranô

Pronunciation

  • /kraːn/, [kʁ̥äːn][1]

Forms

Kran m (genitive Kranes or Krans, plural Kräne or Krane)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German krane, inherited from Old High German krano (“crane (bird)”), inherited from Proto-West Germanic *kranō, inherited from Proto-Germanic *kranô (“crane”).[1][2][3] The same bird name is Old Saxon krano, Middle Low German krān, Middle Dutch crane, Old English cran and Old Norse trani, with modern Dutch kraan and English crane.[2][4][5] Köbler derives it from the root Proto-Indo-European *ger- (“to cry, sound”),[6] Wiktionary from Proto-Indo-European *gerh₂- (“to cry hoarsely”).[1] As a name of the bird the short form was ousted by its derivative Kranich; it survived only in the sense of the lifting device.[2][7]

The machine was named after the bird for the likeness of its jib to the crane's long, mobile head and neck.[5][7][2][8] Kluge compares the same transfer in Ancient Greek γέρανος (géranos) and Latin grūs, which meant both “crane” and a hoisting or siege machine,[3][5] and Pfeifer adds Russian журавль (žuravlʹ) “crane” and “well sweep”.[5] The new sense arose in the Low Countries and northern Germany, probably in the trade of the Hanse: it is first found in Middle Dutch, and Paul calls this short form the originally Low German and Dutch form.[1][5][8]

Earliest recorded meaning

Old High German krano “crane, Latin grus” appears in Middle Franconian glosses, the oldest manuscripts of the second half of the 9th or the early 10th century.[2][4] The machine sense is first recorded in German in the 15th century, the word itself in late Middle High German of the 14th;[3] Kluge gives Utrecht in 1244 as the earliest record of a harbour crane in the German-speaking area.[3]

Semantic evolution

The crane was above all a harbour machine for lifting goods between ship and shore; 15th-century records from the Rhine speak of unloading an einen kranen, and Dasypodius in 1536 describes a crane with a treadwheel in which one walks.[9][8] The word was inflected both weak (der krane) and strong;[9][8] Middle Low German had a strong kran in the 14th century.[9][8]

A second sense, “tap, spout”, is recorded in the Teuthonista of 1477 and became chiefly northern and western: Kran is a water, gas or beer tap in the Rhineland, East Low German and the Altmark, like Dutch kraan and Luxembourgish Krunn;[8][5][3][7][1] Kluge and Duden explain it as a transfer from the shape.[8][5][3][7][1] The word passed into Polish, Russian and Ukrainian kran, and Uzbek kran means “tap”.[1][10]

Timeline

  • 850–950 – Old High German krano “crane (bird)” appears in Middle Franconian glosses.[2]
  • 1244 – A harbour crane is recorded at Utrecht.[3]
  • 14th century – Middle Low German kran is recorded in a Hamburg account book.[9][3]
  • 1454 – Rhine records speak of cranes for unloading ships.[9]
  • 1477 – The Teuthonista records the sense “tap, spout”.[8]
  • 1536 – Dasypodius describes a treadwheel crane.[8][9]

Meanings

Noun

  1. A crane: a machine with a (movable) jib for lifting and moving heavy loads.[11][1]
  2. (southern Germany, west central Germany) A water tap, faucet.[11][1]
  3. (regional) A gas tap or a beer tap.[11]
  4. (dated) The place around a harbour crane.[11]

Usage notes

The plural is Kräne; technical language also has Krane, and regional speech Kranen, a relic of the old weak inflection.[11][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 753
  3. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 537
  4. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 381
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2017
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kran.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kran. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·