Etymology and origin of the German word hetzen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1170 Rolandslied More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hattjan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hatjaną
Forms
hetzen (third-person singular present hetzt, past tense hetzte, past participle gehetzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hetzen, inherited from Proto-West Germanic *hattjan, inherited from Proto-Germanic *hatjaną (“to hunt down, pursue”).[1][2][3] Wiktionary gives an Old High German hezzen in the chain, and an Old High German agent noun anahezzāri (“instigator”) is found in a gloss.[1][4][5] Pfeifer and Duden take it as a causative of hassen, “to make someone hate, make someone pursue”.[4][2][6] Kluge derives it from a pre-German intensive formation to the root Proto-Indo-European *ḱad- (“to fall upon”), the root of Hass, and holds that the formally parallel verbs of the other Germanic languages are probably of another origin.[7]
Duden and Orel set it beside Gothic 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (hatjan, “to hate”) and Old English hettan (“to pursue”), while Kroonen connects it with Old Saxon hettiand (“enemy, persecutor”).[2][8][3] Kroonen notes that the Gothic verb cannot be a causative, which would have /ō/ in the root, and reconstructs a present *kh₂d-ie-.[3] The Grimms' dictionary called it an iterative of hassen in its old sense “to pursue”, as netzen beside nässen.[9]
Earliest recorded meaning
Middle High German hetzen is first recorded about 1170, in the Rolandslied, and Kluge dates the word to the 13th century.[10][11][7] It was a hunting term: used alone “to hold a hunt with hounds”, and with an object “to hunt, drive on”.[11][10][12]
Semantic evolution
Old and Middle High German used the verb mainly as a hunting word, of setting hounds on game or chasing game with them.[2][4] An early 15th-century source still says that a hunter does not say that a wild boar is hunted but that it is gehetzt.[9] From hunting it soon passed into general use in two directions: “to drive to haste, hurry” and “to stir up by words, set people against one another”.[4][2] Luther writes that the wicked man hetzet wider einander, die guten Frieden haben “sets at odds those who are at peace”.[12] The perfect mit allen Hunden gehetzt sein “to know every trick”, properly said of game that has escaped the hounds, dates from the 19th century.[4][12]
The noun Hetze (16th century), with the Upper German form Hatz, first meant a hunt with hounds and the pack, then haste, and later, from the 19th century, incitement to hatred and malicious propaganda.[4][2] Paul notes that in the Nazi period it formed propaganda compounds such as Hetzblatt and Hetzrede, and that in the GDR Hetze named the offence of slandering the state.[12] Hungarian borrowed hecc “animal fight” (1779) and heccel “to incite” (1816), and Czech has hecovat from it.[13][1]
Timeline
- c. 1170 – Middle High German hetzen in the Rolandslied.[10][11]
- 12th century – A manuscript gloss has Old High German anahezzāri “instigator”.[5][4]
- 1310 – A document speaks of hunting with hounds auf dem wiltpan “in the hunting preserve”.[11]
- 16th century – The nouns Hetze and Hatz first appear.[4][2]
- Second half of the 16th century – First record of verhetzen.[2]
- 17th century – First record of Hetzer.[4]
- 1779 – Hungarian hecc is first recorded.[13]
- 19th century – Hetze takes the sense “incitement to hatred”, and mit allen Hunden gehetzt appears.[4]
Meanings
Verb
- (transitive) To chase or hunt, to drive before one, as die Hunde hetzen den Fuchs “the hounds chase the fox”.[6][1]
- (transitive) To drive someone on to work or move faster.[6]
- (transitive) To set an animal, especially a dog, on someone, as den Hund auf einen Einbrecher hetzen “to set the dog on a burglar”.[6][1]
- (intransitive, often reflexive) To be in a great hurry, to do something hastily.[6][1]
- (intransitive, with sein) To rush somewhere.[6]
- (intransitive, derogatory) To stir up hatred, to agitate against someone or something.[6][1]
- (transitive, derogatory) To incite someone to something by agitation.[6]
Word family
- Hetze
- Hatz
- Hetzer
- verhetzen
- aufhetzen
- abhetzen
- Hetzjagd
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 413
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1272
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1279
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Hetzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hetzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·