Etymologically

Etymology and origin of the German word Hexe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hagatussjā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *hagatussjā

Pronunciation

  • /ˈhɛk.sə/[1]

Forms

Hexe f (genitive Hexe, plural Hexen, masculine (literal sense only) Hexer, feminine (both uncommon) Hexerin or Hexin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hecse (also hesse), inherited from Old High German hagazussa (also shortened hāzus, hāzissa), inherited from Proto-West Germanic *hagatussjā (“witch”).[2][1][3] The word is found only in West Germanic: Middle Dutch haghetisse, Dutch heks and Old English hægtesse, shortened in English hag.[2][4][5] Pfeifer explains its many divergent forms as emotional alterations and shortenings.[4]

It seems to be a compound whose first part is Hag, the land bordering the farmstead.[2][4][5] The second part is unclear.[2][4] It is usually connected with Norwegian dialect tysja (“elf”) and with words for “spirit” such as Lithuanian dvasià, Russian дух (dux, “breath, spirit”) and Middle High German getwās (“ghost”), from Proto-Indo-European *dʰeus- (“to blow; spirit”);[2][4][1] Kluge also points to a being called Dusius that the Celts were said to believe in since Augustine.[2][4][1] The witch would then be a demon lurking on the fence, compare Old Norse túnriða (“witch”), literally “fence rider”.[2][4][5] Others reconstruct Proto-Germanic *hagahatusī, with a second part from the past participle of hassen, and read it as a “forest demon”.[4][6] Earlier explanations include Jacob Grimm's link with Old Norse hagr (“skilful”) and an Old English word for “damage”, which the Grimms' dictionary favoured.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German hāzus, hazussa and related forms appear in glosses from the 10th century, and hagazussa in the 11th;[4][3][6] Notker uses the word too.[4][3][6] They gloss Latin Erinys, Eumenides and furia, a fury or avenging goddess, and also a night ghost, an evil woman and a harlot.[3][8]

Semantic evolution

The word first named a demonic female being of popular belief.[9][5] In the late Middle Ages and the 15th and 16th centuries the witch persecutions gave it new currency and a Christian reinterpretation: a woman in league with the devil who harms people by magic.[4][5][10] From this period date Hexerei (15th century), hexen, behexen, verhexen, Hexenmeister and Hexenschuss “lumbago” (16th century), the pain being thought of as a witch's shot, as already in Old English hægtessan gescot.[4][5] Hexenprozess “witch trial” follows in the 17th century.[4]

As a term of abuse, Hexe is an evil, ugly old woman, “du alte hex” in Grimmelshausen; it can also be half admiring, as in Bürger's “die kleine schwarze hexe gefällt mir”.[9][10] In the fairy tale the witch rides a broom and lures children, as in the Grimms' Hänsel und Gretel.[9] The masculine Hexer is recorded in 1734.[9] Hexenjagd is a loan translation of English witch-hunt (1954), first applied to the McCarthy persecutions, and Hexenkessel “witches' cauldron” is used figuratively for turmoil from the early 20th century.[9] In the newer women's movement Hexe, like Weib, became a self-description.[9] German Hexe was borrowed into Polish as heksa.[1]

Timeline

  • 10th century – Old High German hāzus, hazussa appear in glosses.[2][4]
  • 11th century – The full form hagazussa is recorded.[4][8]
  • 2nd half of the 13th century – Middle High German hecse appears in the sermons of Sankt Georgen.[11]
  • 15th century – Hexerei is first recorded.[4]
  • 16th century – hexen, Hexenmeister and Hexenschuss appear.[5][4]
  • 17th century – Hexenprozess “witch trial” is first recorded.[4]
  • 1734 – Steinbach records the masculine Hexer.[9]
  • 1954 – Hexenjagd appears as a loan translation of English witch-hunt.[9]

Meanings

Noun

  1. A witch: in popular belief, fairy tales and legend, a female demonic being, usually an ugly, hunchbacked old woman with a long hooked nose, who harms people by magic and is often in league with the devil.[12][1]
  2. A person, especially a woman, believed to be in league with the devil and to have magic powers, and persecuted for it.[12][13]
  3. (derogatory) A malicious, quarrelsome or unpleasant woman; a hag.[12][1] Also said half admiringly of a cunning or spirited woman.[12][1]

Word family

  • hexen
  • Hexenkessel
  • Hexensabbat
  • Hexenschuss
  • Hexerei
  • Hexer
  • Hexenbesen
  • Hexenjagd
  • Hexenküche
  • Hexenkunst
  • Hexenprozess
  • Hexenverfolgung
  • behexen
  • verhexen
  • Hexenmeister

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 414
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 738
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1299
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 600
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Hexe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hexe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·