Etymologically

Etymology and origin of the German word samt

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s late 8th century, Old High German glosses and Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *samaþ- via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *samaþ-

Pronunciation

Forms

samt[1] Adelung and Campe spell the word sammt.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German sament, inherited from Old High German samant (“together”), inherited from Proto-Germanic *samaþ- (“together, at the same time”).[4][5] The same adverb is Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌸 (samaþ, “together”), Old English samod and Old Saxon samad.[4][5][6]

Kluge describes the Germanic word as an adverb formed from *sama- (“same”), the base of -sam and zusammen.[4] Pfeifer explains it as that pronominal stem with an Indo-European suffix of direction, so that it first meant “towards the same place”; the stem survives in Old High German samo (“the same”), Old Norse sami and 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama, “the same”).[5] He compares Ancient Greek ὁμόσε (homóse, “to the same place”), built in the same way on ὁμός (homós, “common, the same”), and traces the whole group to the root Proto-Indo-European *sem- (“one, together”), which also underlies sammeln, gesamt and sanft.[5][6]

The /n/ of the Old High German and Middle High German forms is secondary: Kluge and Pfeifer put it down to the influence of saman (“together”).[4][5][7] The Middle High German form was later contracted to the modern one, and the Grimms' dictionary also records sant.[7][5]

Earliest recorded meaning

Old High German samant is first recorded at the end of the 8th century, in glosses and in the Old High German Isidor, and then in the Monsee Fragments, Otfrid, the Petruslied and Notker.[8][9] It was both an adverb, “together, at the same time”, and a preposition with the dative, “together with”;[10][9] alle samant meant “all together”.[10][9]

Semantic evolution

In Middle High German sament and samt were still adverbs and prepositions meaning “together, at once, with”.[10][11] The adverb has since died out except in allesamt and in samt und sonders “all without exception”, which Pfeifer dates to the 16th century.[5][12][13] Adelung around 1800 found the adverbial phrase only in the language of chanceries, explaining it as “all together and each one separately”.[2]

As a preposition with the dative, “together with”, it stayed in general use.[13][12] Campe quotes it from the Epistle to the Ephesians and notes that everyday speech added a redundant mit, giving mit sammt, which Paul calls common in the dialects and also found in Schiller.[3][13] The adjective sämtlich, Middle High German samentlich, was formed from it;[5][12][13] Pfeifer dates samentlich to the 15th century and Luther wrote semptlich.[5][12][13]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German samant appears in glosses and in the Old High German Isidor.[8][4]
  • c. 1150 – Middle High German sament is used in the Kaiserchronik.[11]
  • 15th century – The derived adjective samentlich appears.[5]
  • 16th century – First record of the phrase samt und sonders.[5]
  • 1793 – Adelung finds the adverb sammt und sonders only in chancery language.[2]

Meanings

Preposition

  1. With the dative: together with, along with, including; a synonym of nebst.[14][1]

Adverb

  1. Only in the phrase samt und sonders: all, every one without exception.[14][1]

Word family

Usage notes

Samt und sonders is the last trace of the old adverb, beside allesamt.[12][5] As the first part of a compound, samt survives in Samtgemeinde, the Lower Saxon name for an association of municipalities.[12] The preposition is unrelated to the fabric Samt “velvet”, which goes back through Old French to Byzantine Greek.[15][5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1270
  3. ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 4, 27a
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 785
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1753
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 271
  10. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 939
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  13. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 786

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Samt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/samt. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·