Etymology and origin of the German word netzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *natjaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nataz
Pronunciation
- [ˈnɛtsən][1]
Forms
netzen (third-person singular present netzt, past tense netzte, past participle genetzt, auxiliary haben)[1] Middle High German also had an unumlauted past nazte and participle genazt beside netzete, genetzet.[2][3] Older New High German still has the odd form ich natzt.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German netzen, inherited from Old High German nezzen, inherited from Proto-Germanic *natjaną (“to make wet”).[4][5][6][1] Like Gothic 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (natjan, “to wet”), it is a factitive verb from the adjective Proto-Germanic *nataz (“wet”), the source of nass: it means “to make wet”.[4][5][6][7] The same word is Middle Low German netten, Middle Dutch netten and Dutch netten.[4][5][6]
The Grimms' dictionary calls it the real factitive of the adjective, beside which nässen arose only in the 17th century.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German nezzen is recorded from the last quarter of the 8th century in the Benedictine Rule, and then in glosses, Otfrid, Notker and Williram, meaning “to wet, moisten, soak, water”; the past participle ginezzit also meant “drenched, drunk”.[8][6][9] The EWA gives the beginning of the 9th century for the first records.[6]
Semantic evolution
Middle High German netzen meant “to make wet, sprinkle” and, used without an object, also “to urinate”.[10][6] Early New High German used it of rain wetting someone, of eyes filling with tears, of damping goods such as grain or cloth to make them weigh more, whence also “to cheat, deceive”, and of soaking a sword in blood.[11] The Grimms' dictionary quotes craft uses: dipping cloth in the dye, wetting the pen, damping the printer's forme.[3]
In modern German the simple verb belongs to an elevated style, for tears wetting cheeks or wetting one's lips; regionally it means watering plants, and in the textile industry the damping of fabric so that it takes dye and finish better.[12][7] The prefixed benetzen is the more usual form; it goes back to Old High German binezzen, recorded about 1000.[4][6]
Timeline
- Late 8th century – Old High German nezzen appears in the Benedictine Rule.[8]
- Early 9th century – Glosses use nezzen.[6]
- c. 1000 – Old High German binezzen, the ancestor of benetzen, is glossed.[6]
- 1060–1065 – Middle High German netzen in Williram's commentary on the Song of Songs.[10]
- 17th century – nässen arises beside netzen.[3]
Meanings
Verb
- (elevated) To moisten, make a little wet.[12][1]
- (regional) To water plants or beds.[12][13]
- (textiles) To damp fabric so that it takes up dyes and finishes better.[12][13]
Word family
Related words
Usage notes
A separate verb netzen, formed from Netz, meant “to knit like a net, to catch with a net” and “to cast a net and fish”; the Grimms' dictionary cites it from 1485 and in Stieler.[3][13]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 60
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 640
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 653
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 916
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 581
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 236
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Netzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/netzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·