Etymologically

herstellen

Etymology and origin of the German word herstellen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1500s More words from the 16th century
Ultimate origins
German her-Proto-Germanic *stalljaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *stalljan
German stellen
German herstellen
From the same root
German darstellen ← stellen
German einstellen ← stellen
German erstellen ← stellen
German feststellen ← stellen
German Schriftsteller ← stellen
German Stelle ← stellen
German Stellung ← stellen
German vorstellen ← stellen

Pronunciation

  • [ˈhɛɐ̯ʃtɛln̩], [ˈhɛɐ̯ʃtɛlən][1]

Forms

herstellen (third-person singular present stellt her, past tense stellte her, past participle hergestellt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German her- (“hither”) + stellen (“to put, place”) and is recorded from the 16th century.[1][2][3][4] Its first sense was “to put something here, at the speaker's place”.[5][6] The sense “to restore” is a shortening of wiederherstellen, and Wiktionary's German edition takes the sense “to make, produce”, which it dates to about 1900, to have come from that shortening as well.[5][2] Paul suggests that the sense of manufacturing goods probably corresponds to English manufacture.[7]

The base verb is Old High German stellen, recorded from the 8th century, from Proto-West Germanic *stalljan (“to put, position”) and Proto-Germanic *stalljaną.[4][1][8] Kluge and the EWA take it as a verb made from the noun behind Stall in its old sense “standing place”, Proto-Germanic *stallaz, though it might also be a causative of a root Proto-Indo-European *stel-.[4][9][3] Kroonen derives the noun from the root *steh₂- (“to stand”).[10]

Earliest recorded meaning

Early New High German herstellen meant “to put someone in a place”, especially “to send someone to the speaker's place for a task”, and also “to absolve someone of sins, restore someone to a state of grace”.[6] Luther's Bible has it in 2 Chronicles 23:10, where the people are placed around the king, and a 17th-century word of command to foot soldiers was her stelt euch!.[5]

Semantic evolution

Fischart's Gargantua uses it for “to hand over, deliver up”.[5] The sense “to restore to the former state” is newer;[5] Goethe and Schiller use it, mostly with wieder, for a restored front line, a recovered calm or a regained favour.[5] Steinbach in 1734 has einen gesund herstellen “to restore someone to health”, which is now wiederherstellen or restaurieren.[7] Goethe also wrote of the bird building its nest and the bee its cells with herstellen; this sense “to build” led to “to make goods”, then generally “to bring about” a contact or connection.[7] Today making or manufacturing is the main sense.[11]

Timeline

  • 16th century – herstellen is first recorded, meaning “to put in a place”.[3][6]
  • 1734 – Steinbach records the sense “to restore to health”.[7]
  • 18th century – wiederherstellen “to restore, repair” is recorded.[3]
  • 19th century – Hersteller (at first also “restorer”) and Herstellung appear.[3]
  • c. 1900 – The sense “to make, produce” develops.[2]

Meanings

Verb

  1. To make or manufacture something, usually commercially and in series.[11][1]
  2. To bring about by effort, to establish (a connection, contact, order).[11][1]
  3. (reflexive) To come about, be achieved.[11]
  4. To restore to the original good state.[11]
  5. To put something here, near the speaker.[11]

Word family

  • Hersteller
  • Herstellung
  • wiederherstellen

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 881
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1166
  6. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1038
  10. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Herstellen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/herstellen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·