Etymology and origin of the German word rechten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *rehtōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rehtōną
Pronunciation
- /ˈʁɛçtən/, [ˈʁɛçtn̩][1]
Forms
rechten (third-person singular present rechtet, past tense rechtete, past participle gerechtet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rehten (“to go to law, dispute”), inherited from Old High German rehtōn (“to do someone justice”), inherited from Proto-West Germanic *rehtōn (“to straighten, adjudicate”),[2][3][1] inherited from Proto-Germanic *rehtōn, as Köbler gives the Germanic form.[4][3] It is a verb made from the noun reht (“right, law”), modern Recht, which is the neuter of the adjective of the same form, “right, straight”, used as a noun.[2][5][1]
The adjective is *rehtaz, a to-adjective of the root Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to make straight”), like Latin rēctus.[6][4]
Earliest recorded meaning
Old High German rehtōn is found once, in Notker around 1000, meaning “to let justice be done to someone”.[7][4][2] Middle High German rehten “to go to law, settle, arbitrate” appears in a charter of 1285.[3]
Semantic evolution
In the later Middle Ages rechten was a legal word: to proceed by law, to appeal to the court, to go to law.[8] The Early New High German dictionary also records it from the judge's side, “to hold a trial, give judgement”.[9] A Bavarian legal record of about 1435 speaks of a stranger who rechtet with a resident um a matter, the construction still used today.[8]
From the 16th century it was often paired with words for fighting, as rechten und fechten and rechten und streiten in Luther and Hans Sachs, and proverbs warned against it: es ist bös rechten, wo Gewalt Richter ist.[8] The general sense “to quarrel, argue” grew from this, and today the verb is a formal word for disputing with someone about something.[8][5]
Timeline
- c. 1000 – Old High German rehtōn “to let justice be done” in Notker.[4][7]
- 1285 – Middle High German rehten “to go to law, settle” in a charter.[3]
- c. 1435 – rechten mit einem um etwas in a Bavarian legal record.[8]
- 16th century – The pairs rechten und fechten and rechten und streiten in Luther and Hans Sachs.[8]
Meanings
Verb
- (formal) To argue or dispute with someone, about or over something: mit seinem Nachbarn um den Zaun rechten.[5][1][10]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 257
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 407
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Rechten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/rechten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·