Etymologically

Etymology and origin of the German word hervor

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1500s More words from the 16th century
Ultimate origins
Old High German heraProto-Indo-European *preh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
German her
German hervor
From the same root
German seither ← her
German vorher ← her

Pronunciation

  • /hɛrˈfoːr/, [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯], [-ˈfɔɐ̯][1]

Forms

hervor[1]

Etymology

It is formed from German her + vor.[1][2][3] It replaced the older herfür between the 16th and the 19th century;[4][5] that form, Middle High German her vür, Old High German hera furi, had für as its second part, and Paul compares the relation between adverbial für and vor.[6][3][4]

The first part is Old High German hera, formed with a suffix of direction from the pronominal stem Proto-Germanic *hi- (“this”), which points to the speaker's place, from Proto-Indo-European *k̑(e)i- (“this, that”).[7][6][8] The same stem is in hier, heute and English he.[6][8] The second part is Old High German fora, from Proto-Germanic *fur- (“before”).[9]

Earliest recorded meaning

The Grimms note that in the 16th century hervor is hardly found beside herfür; they quote it from B. Waldis's Esop.[5] Early New High German used it for movement out of a hidden place towards some other place, for a position in front of something, and in time for “before, previously”.[10]

Semantic evolution

While the reversed compound vorher became purely temporal, hervor kept only its local sense.[5] Today it is used almost only as a separable verb particle, often with transferred senses: hervorbringen “to produce” (Luther's herfürbringen), hervorgehen “to be evident, result” (18th century), hervorheben “to stress” (Goethe), hervorrufen “to cause” (Schlegel), hervorragen “to excel” and the reflexive hervortun (18th century).[4] As a free adverb it is now literary.[3]

Timeline

  • 16th century – hervor appears only rarely beside herfür.[5]
  • 18th century – hervorgehen “to be evident” and the reflexive hervortun are recorded.[4]
  • 19th century – hervor has replaced herfür.[4]

Meanings

Adverb

  1. (formal) From back there forward to here, forth.[3][1]
  2. (formal) Out from, from between or from under something; also strengthening the preposition aus.[3]

Word family

  • hervorbringen
  • hervorgehen
  • hervorheben
  • hervorrufen
  • hervorragen
  • hervorragend
  • hervortun

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1194
  6. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 410
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 963
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry

“Hervor.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hervor. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·