Etymologically

Etymology and origin of the German word hassen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *hatāną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hataz

Pronunciation

  • /ˈhasn̩/, /ˈhasən/[1]

Forms

hassen (third-person singular present hasst, past tense hasste, past participle gehasst, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German haȥȥen, inherited from Old High German haȥȥōn (beside haȥȥēn), inherited from Proto-Germanic *hatāną (“to hate”).[1][2][3] The verb is formed from the noun Proto-Germanic *hataz (“hatred, anger”), whence Hass.[4][1][5] The same verb is Old Saxon hatōn, Old English hatian, Old Norse hata and Gothic 𐌷𐌰𐍄𐌰𐌽 (hatan), with Dutch haten and English hate; the noun is Gothic 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 (hatis).[2][4] In Germanic the verb also meant “to persecute”, and the causative is hetzen, originally “to make hate, to set on”.[2][6]

Pfeifer and Duden trace the noun to Proto-Indo-European *k̑ād- (“grief, sorrow, hatred”), with Ancient Greek κῆδος (kêdos, “care, grief”) and the Celtic words for hatred.[2][5] Kluge starts instead from a sense “to rush at”, which he finds in the hunters' use of the verb with ⟨auf⟩, of small birds that gang up on a bird of prey to drive it away, and connects the same root with Latin cadō (“to fall”), specialized in the western Indo-European languages for a hostile attitude.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German haȥȥēn is first recorded at the end of the 8th century in the Isidor translation and in glosses, and haȥȥōn in the Tatian (about 830); they meant “to hate, detest”, and also “to envy, be jealous, strive against”.[3][7] Glosses translate Latin insequi “to pursue”, showing the old sense of persecution.[6]

Semantic evolution

The Grimms take “to pursue with hostility” as the original sense; it lasted long, as in a Middle High German gospel book that uses haʒʒen where Luther wrote verfolgen, and survives in dialects: Pomeranian haten “to quarrel”, Tyrolean hassen “to tease”.[6][8] From Old and Middle High German on, the verb came to mean the hostile feeling itself; the absolute use (hassen with no object) is modern, as in Schiller.[6]

In hunters' language and ethology hassen describes songbirds mobbing a bird of prey, cuckoo or owl.[9][1][4]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German haȥȥēn appears in the Isidor translation and glosses.[3]
  • c. 830 – Haȥȥōn is used in the Tatian.[3]
  • c. 1173 – Middle High German haȥȥen appears in the Anegenge.[10]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To hate someone; to feel hostility towards someone.[9][1]
  2. (transitive) To detest or strongly dislike something;[9] es hassen, etwas zu tun, to hate doing something.[9]
  3. (hunting, ethology, intransitive) Of small birds: to mob a bird of prey.[9][1]

Word family

  • Hasser

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 398
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 546
  7. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hassen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·