Etymology and origin of the German word mittel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *medlija via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *medʰyo-
Derivations
Pronunciation
- /ˈmɪtəl/, [ˈmɪtəl], [ˈmɪtl̩][1]
Forms
mittel (strong nominative masculine singular (dated) mitteler or mittler, comparative mittler, superlative am mittelsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mittel, inherited from Old High German mittil, inherited from Proto-Germanic *medlija (“middle”).[2] The same adjective is found in Old Saxon middil-, Old English middel- and Old Frisian middel-, there only in compounds, and in Middle Low German middel.[2][3] A form without ⟨j⟩ and with a full-grade suffix is Old Norse meðal, with Old High German metal.[2][4] The same word is Dutch middel and the English word middle.[2][3][1]
It is a further formation from the adjective Proto-Germanic *medja- (“middle”), seen in Gothic 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌹𐍃 (midjis), mitti and the noun Mitte.[3][5][6] That adjective continues Proto-Indo-European *medʰyo-, as does Latin medius.[7][1] Orel compares the Latin noun medulla (“marrow”) for its formation.[4]
Earliest recorded meaning
Kluge and Pfeifer date Old High German mittil- to the 8th century.[2][3] As an adjective “middle, in the middle” it is found in the Lex Salica fragment of the early 9th century, then in Otfrid and Notker;[8][9] Notker has mittelōsto stupf “centre point”.[8][9] Otfrid speaks of the middle beam of the cross as ther selbo mittilo boum.[10]
Semantic evolution
Early New High German still used the positive freely, for example in mitteler nacht “at midnight” and in mittler statt “in the middle of the town”;[11][10] Kaspar Stieler had der mittle Finger and Goethe bis zum mittlen Tau.[11][10] Adelung still listed both mittel and mittler, but since the 18th century the positive has survived mostly as the first element of compounds such as Mittelpunkt, Mittelweg, Mittelmeer, Mittelalter and Mittelstand, while the comparative mittlere and the superlative mittelste stay in full use.[11][5][3] Such compounds already existed in the older languages: Old Norse meðal-, Danish middel-, Swedish medel-, English middle-.[10]
In colloquial speech mittel is used predicatively for “middling, so-so”.[11][12] The neuter noun Mittel “middle, means, remedy”, Middle High German mittel, is the adjective used as a noun.[2][3]
Timeline
- 8th century – Old High German mittil- is first recorded.[2][3]
- Early 9th century – mittil appears in the Lex Salica fragment.[8]
- 9th century – Otfrid writes of ther selbo mittilo boum.[10][9]
- 16th century – The comparative mittler comes into use.[11]
- 16th century – mittlerweile “meanwhile” is formed from (in) mittler Weile.[3][5]
- 17th century – Mittelalter first means “middle age of life”.[3][5]
- 18th century – Mittelalter takes its historical sense, a loan translation of Latin medium aevum.[5]
Meanings
Adjective
- (archaic in the positive) middle, in the middle; today mostly in compounds and in the forms mittlere, mittelste.[1][11]
- (colloquial, predicative) middling, average, neither good nor bad: Wie war das Essen? – So mittel.[12][1]
- (phonetics) mid, of a vowel.[1]
Word family
- Mittelalter
- Mittelfinger
- Mittelpunkt
- Mittelstand
- Mittelwort
- mittlerweile
- Mittel
- vermitteln
- bemittelt
- mittellos
- Mitteldeutschland
- Mittelgebirge
- mittelgroß
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 628
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 559
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 627
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 226
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2390
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Mittel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/mittel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·