Etymology and origin of the German word bessern
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *batiʀōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *batizô
Pronunciation
- /ˈbɛsɐn/[1]
Forms
bessern (third-person singular present bessert, past tense besserte, past participle gebessert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bezzern, inherited from Old High German bezzirōn, inherited from Proto-West Germanic *batiʀōn (“to make better”), inherited from Proto-Germanic *batizōną (“to make better, improve”), a verb formed from the comparative *batizô (“better”).[2][3][1][4] The adjective is the German besser, and the verb belongs with it as “ärgern” and “lindern” belong with their adjectives.[5][6] The same verb is Old Saxon betiron, Middle Low German bēteren, Middle Dutch beteren, Old Frisian beteria, Old English beterian and Old Norse betra.[3][7]
In every Germanic language the comparison of “gut” “good” is made with forms of a stem *bat- (“good”), which survives in the old adverb bass.[2][5] Kluge counts Buße as the one other word of this family still in use, and tentatively connects it with Sanskrit भद्र (bhadrá, “happy, pleasing”), which is ambiguous in its sounds.[5] The Grimms compared büßen as well.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German bezzirōn is first recorded about 800 in the Benedictine Rule, and then in glosses and in Notker, meaning “to make better, improve, correct, restore” and also “to enrich”.[4][7] The Latin words it renders include aedificare “to edify”, emendare “to correct” and ditare “to enrich”.[3]
Semantic evolution
In Middle High German bezzern had a wide range: beside “to improve” and “to get better” it meant “to make good, compensate”, “to atone” and “to punish”, the senses of legal amends that link it with Buße.[8] Early New High German used it of things and people alike: to heal, to correct, to repair buildings and goods, to manure a field, to raise the content of a coin, and to lead a person to a godly life.[9] Luther writes in Proverbs 1:5 Wer Weise ist / der höret zu vnd bessert sich (“whoever is wise listens and improves”).[10]
The sense “to repair, mend” (clothes, roads) is now dated and has passed to ausbessern, as “to improve” has largely passed to verbessern.[10][6] The reflexive sich bessern is used of health, the weather and moral conduct.[10][11]
Timeline
- c. 800 – Old High German bezzirōn appears in the Benedictine Rule.[4]
- 9th century – The noun beʒʒirunga “improvement” is recorded.[2]
- 10th–11th century – Pfeifer's first record of beʒʒirōn.[2]
- 1263 – Middle High German bezzern appears in the charters.[8]
- 15th century – Verbesserung is recorded in Upper German.[2]
Meanings
Verb
- To make better, to improve: strenge Regeln sollten die Schüler bessern;[11][1] (dated) to correct a text.[11][1]
- (reflexive) sich bessern: to get better, to mend one's ways; of the weather or someone's health, to change for the better: seine Laune besserte sich.[11][12]
- (Switzerland) To improve, without sich: ihr Befinden hat gebessert.[11]
- (dated) To repair, to mend clothes or roads.[10][6]
Word family
- verbessern
- Besserung
- ausbessern
- aufbessern
- nachbessern
Related words
Usage notes
Paul notes the derivatives aufbessern, now used mainly of pay and pensions, and nachbessern “to improve something after it has been finished”, which Campe records.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 577
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 114
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 946
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Bessern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bessern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·