Etymologically

Etymology and origin of the German word Heu

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hawi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hawją

Pronunciation

  • /hɔɪ̯/, [hɔɛ̯][1]

Forms

Heu n (genitive Heues or Heus, no plural)[1] The umlaut was not always carried through in older New High German, so that hau and hauw survived, as in Fischart;[2] Upper German wrote höw or höuw into the 16th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German höuwe (also höu), inherited from Old High German houwi (also hewi), inherited from Proto-West Germanic *hawi, inherited from Proto-Germanic *hawją (“hay”).[3][4][1] The same word is Gothic 𐌷𐌰𐍅𐌹 (hawi), Old Norse hey, Old English hēg, Old Frisian hā, Old Saxon hōi, Dutch hooi and English hay.[3][4][5]

It is most likely formed from the verb hauen, *hawwaną (“to hew”), as “the grass that is cut”: the EWA takes it as a noun of action “what is to be cut” or of result “what has been cut”, and Kroonen as a collective formation on the root of the verb.[3][5][6][4] Kluge also notes a group that may be related: Old Norse há (“aftermath, second crop”), Lithuanian šė́kas (“freshly cut green fodder”) and perhaps a Sanskrit word for “edible herb”; if these continue Proto-Indo-European *ḱēkʷ-, the German word could be a zero-grade formation from that root.[3]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates Old High German houwi to the 9th century and hewi to the 10th.[4] The EWA and Köbler record the word in glosses from the 10th century and in Notker, meaning “grass, hay” for Latin fenum;[6][7] kriechisc hewi “Greek hay” translated fenum graecum, fenugreek.[6][7]

Semantic evolution

The Grimms see in the common Germanic word a sign of an early, advanced agriculture, its basic sense being the grass that is to be mown.[2] In Early New High German sources hay appears mostly as a tax, a commodity and fodder, and its harvest and sale are often regulated; after Psalms 90:6 and 103:15 it also stood for the transience of earthly things, and by metonymy it could mean the haymaking season.[8]

Colloquially Geld wie Heu haben “to have money like hay” is to be rich;[9] Paul quotes it from Lessing's Minna von Barnhelm.[9] From this, Heu alone came to mean money, and in drug jargon it is marijuana.[10][1] The compounds Heuschrecke “grasshopper”, literally “hay jumper”, and Heumonat “July” are old: Old High German hewiscrecko and hewimānōd.[4][11]

Timeline

  • 9th century – Old High German houwi is recorded.[4][3]
  • 9th century – First record of hewiscrecko, the grasshopper.[4]
  • 10th century – The form hewi appears in glosses.[6][4]
  • 11th century – hewimānōd “hay month”, July, is recorded.[4]
  • 1060–1080 – Middle High German höuwe is used in the Genesis.[12]
  • 15th century – First record of Heuschober, the haystack.[11]

Meanings

Noun

  1. Hay: mown and dried grass used as fodder.[10][1]
  2. (colloquial) Money, especially a lot of it.[10][1]
  3. (slang, euphemistic) Marijuana.[10][1]

Word family

  • heuen
  • Heuschrecke
  • Heumonat
  • Heuschober
  • Heuboden
  • Heuschnupfen
  • Heugabel
  • Heupferd

Usage notes

Mit jemandem ins Heu gehen (colloquial) is to have sex with someone, from haylofts as the usual meeting places of farmhands and maids.[10] Two minor homographs are recorded: an interjection heu expressing grief or a sudden thought, in Early New High German,[8][2] and a masculine Heu for a kind of sailing vessel, taken from Dutch.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1275
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 413
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1007
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 369
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1276

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Heu.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Heu. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·