Etymology and origin of the German word heuer
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Old High German hiuru via Middle High German
Pronunciation
- /ˈhɔʏ̯ɐ/[1]
Forms
heuer[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hiure, inherited from Old High German hiuru, also hiuro, contracted from *hiu jāru (“in this year”).[2][3][4] The phrase is the instrumental of an old demonstrative pronoun with Jahr, as heute is hiu tagu (“on this day”).[3][5][4] The EWA gives its parts as the pronoun stem Proto-Germanic *χi- (“this”) and Proto-Germanic *jērą (“year”), and traces the phrase to a pre-Germanic instrumental singular.[4] It compares Latin hōrnus (“of this year”), formed the same way from an instrumental “in this year”.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German hiuru is recorded in glosses from the early 11th century, translating Latin hoc anno and horno “this year”.[4][2] Köbler dates the glosses to the 10th century and Pfeifer gives hiuro from the 9th.[6][3] Middle High German hiure “this year” is used by Hartmann, in the Tristan and by Walther.[7]
Semantic evolution
Middle High German hiure also meant “now, nowadays”, and the Middle German form hûre could mean “today”.[8][7] Modern heuer keeps besides “this year” a sense “these days, today”.[4][9] The adverb is now southern German, Austrian and Swiss.[2][10][9] The adjective heurig “of this year” is Old High German hiurīg (11th century), and as a noun Heuriger is the Austrian word for the new wine of the year.[3][10]
Timeline
- Early 11th century – Old High German hiuru appears in glosses.[4][2]
- 11th century – The adjective hiurīg “of this year” is recorded.[3]
- 1172–1190 – Middle High German hiure is recorded.[8]
Meanings
Adverb
- (southern Germany, Austria, Switzerland) This year, in the current year: Heuer fällt der Sommerurlaub aus.[9][1]
- (southern Germany, Austria, Switzerland) These days, today, nowadays.[9][1][11]
Word family
- heurig
- Heuriger
Related words
Usage notes
The capitalised noun Heuer, a seaman's pay, is a different word, from Low German hüre “hire”.[2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 414
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1075
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 369
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1310
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Heuer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heuer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·