Etymologically

Etymology and origin of the German word heuer

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Old High German hiuru via Middle High German

Pronunciation

  • /ˈhɔʏ̯ɐ/[1]

Forms

heuer[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hiure, inherited from Old High German hiuru, also hiuro, contracted from *hiu jāru (“in this year”).[2][3][4] The phrase is the instrumental of an old demonstrative pronoun with Jahr, as heute is hiu tagu (“on this day”).[3][5][4] The EWA gives its parts as the pronoun stem Proto-Germanic *χi- (“this”) and Proto-Germanic *jērą (“year”), and traces the phrase to a pre-Germanic instrumental singular.[4] It compares Latin hōrnus (“of this year”), formed the same way from an instrumental “in this year”.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German hiuru is recorded in glosses from the early 11th century, translating Latin hoc anno and horno “this year”.[4][2] Köbler dates the glosses to the 10th century and Pfeifer gives hiuro from the 9th.[6][3] Middle High German hiure “this year” is used by Hartmann, in the Tristan and by Walther.[7]

Semantic evolution

Middle High German hiure also meant “now, nowadays”, and the Middle German form hûre could mean “today”.[8][7] Modern heuer keeps besides “this year” a sense “these days, today”.[4][9] The adverb is now southern German, Austrian and Swiss.[2][10][9] The adjective heurig “of this year” is Old High German hiurīg (11th century), and as a noun Heuriger is the Austrian word for the new wine of the year.[3][10]

Timeline

  • Early 11th century – Old High German hiuru appears in glosses.[4][2]
  • 11th century – The adjective hiurīg “of this year” is recorded.[3]
  • 1172–1190 – Middle High German hiure is recorded.[8]

Meanings

Adverb

  1. (southern Germany, Austria, Switzerland) This year, in the current year: Heuer fällt der Sommerurlaub aus.[9][1]
  2. (southern Germany, Austria, Switzerland) These days, today, nowadays.[9][1][11]

Word family

  • heurig
  • Heuriger

Usage notes

The capitalised noun Heuer, a seaman's pay, is a different word, from Low German hüre “hire”.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 414
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1075
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 369
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1310
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Heuer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heuer. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·