Etymologically

Etymology and origin of the German word heulen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hūilōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hūwilōną

Pronunciation

  • /ˈhɔʏ̯lən/[1]

Forms

heulen (third-person singular present heult, past tense heulte, past participle geheult, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hiulen, inherited from Old High German hūwilōn,[2][3][1] inherited from Proto-West Germanic *hūilōn (“to howl, scream”), inherited from Proto-Germanic *hūwilōną (“to howl, scream”).[1][3] Middle High German also had hiuweln and Middle Low German hulen.[2]

Kluge and Duden take it as “to cry like an owl”, formed from the bird's name, Middle High German hiuwel and Old High German hūwila (“owl”), hūwo (“eagle-owl”) (see Eule).[2][4] Latin has a similar pair in ululō (“to howl”) beside ulula (“screech owl”).[2] Pfeifer leaves open whether the verb comes from the owl's name or is an independent imitative formation, “to let the wailing sound hū or hiu be heard”.[5] Kluge adds that the noun and the verb are equally imitative at bottom, and Wahrig agrees.[2][6] Pokorny traces the Germanic verb to an imitative root Proto-Indo-European *kū-, which others dispute.[1][3]

Earliest recorded meaning

Old High German hūwilōn (also hūlōn) “to howl” is found only in glosses of the 11th century.[3][7][2] The Grimms' dictionary also cites an Old High German hiwilôn “to shout for joy” from Otfrid.[8]

Semantic evolution

From the start the verb was used of the long, wailing sounds of animals, above all dogs, wolves and owls, and figuratively of the wind.[9][8][10] It was also used of people who wail or weep loudly, and Luther even used it contemptuously of the Catholic chanting of the Mass.[9] Luther's Bible used it often for loud weeping, but by Adelung's time the sense “to weep” had a contemptuous ring, and it is colloquial today.[10][11][12]

Later the verb was extended to sirens and engines.[11][12] Several phrases are built on it: Heulen und Zähneklappern from Luther's translation of Matthew 8:12, mit den Wölfen heulen “to howl with the wolves”, recorded from the 18th century, heulen wie ein Schlosshund “to weep heartbreakingly” and das heulende Elend haben “to be deeply depressed”.[11][5] The 19th century coined Heulsuse, a girl or woman who cries easily, with the name Suse used as a common noun.[11]

Timeline

  • 11th century – Old High German hūwilōn appears in glosses.[3][2]
  • 1190–1210 – Middle High German hiulen is used by Albrecht.[13]
  • 16th century – Luther uses heulen for loud weeping and coins the phrase Heulen und Zähneklappern.[11][9]
  • 18th century – Mit den Wölfen heulen “to go along with the crowd” is recorded.[11]
  • 1793 – Adelung calls the sense “to weep loudly” contemptuous.[10]
  • 19th century – Heulsuse “crybaby” appears.[11]

Meanings

Verb

  1. Of some animals: to utter long, drawn-out, piercing wailing sounds; to howl; figuratively of the wind.[12][1]
  2. Of sirens, engines and similar devices: to give out a long, piercing, rising and falling sound.[12]
  3. (colloquial) To weep loudly, to cry.[12][1]

Word family

  • Geheul
  • Heulsuse

Usage notes

Mit den Wölfen heulen means to adapt to the majority for one's own advantage.[11][5] Heulen und Zähneklappern, often jocular, means great fear or dismay, and es ist zum Heulen “it is enough to make you cry” means that something is deplorable.[12][5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 414
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 369
  5. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 162
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1288
  9. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Heulen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heulen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·