Etymologically

Etymology and origin of the German word herzlich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1150–1170 More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱérd
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hertô
Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairto)
Proto-West Germanic *hertā
Dutch hart
German Herz
German herzlich
Old English heorte
English heart
The word's journey
From the same root
English heartbreak ← heart
English heartbroken ← heart
English heartland ← heart
English hearty ← heart
English sweetheart ← heart

Pronunciation

  • /ˈhɛʁt͡s.lɪç/[1]

Forms

herzlich (strong nominative masculine singular herzlicher, comparative herzlicher, superlative am herzlichsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German herzelîch, also herzenlîch and herzeclîch, formed from German Herz (“heart”) + -lich.[2][1][3][4] Herz goes back to Proto-Germanic *hertô (“heart”) and the Indo-European word for the heart, Proto-Indo-European *ḱerd-, also found in Latin cor and Ancient Greek καρδία (kardía).[5]

Earliest recorded meaning

Middle High German herzelîch is first recorded between 1150 and 1170, and then in the Nibelungenlied, in Parzival and in Walther.[4] Its senses ranged from “brave” and “hearty” through “heartfelt, sincere, kind, beloved” to “painful, bitter, heart-rending”.[4]

Semantic evolution

In Early New High German the adjective meant “of the mind or soul”, “coming from the heart, fervent, sincere”, “moving, stirring the emotions”, “kind, loving” and also “brave”, and it was used as an intensifier meaning “very, deeply”.[6] Goethe also used it for what touches the heart.[7][2] Of persons it came to mean loving and warm-hearted, and of feelings and their expression sincere and wholehearted.[2]

As an adverb it weakened to a mere intensifier, as in Goethe's ein herzlich guter Mann in Faust;[7] herzlich gern “most gladly” goes back to Middle High German, and Luther already used it ironically with negative words, as in herzlich sauer.[7] It is common in good wishes (herzliche Glückwünsche) and in the closing formulas of letters (herzliche Grüße).[7][3]

Timeline

  • 1150–1170 – First record of Middle High German herzelîch.[4]
  • 1919 – herzliche Grüße “warm regards” is recorded as a closing formula in a letter-writing guide.[7]

Meanings

Adjective

  1. Warm and cordial, showing a friendliness that comes from within: ein herzlicher Empfang.[3][1]
  2. Sincere, heartfelt, meant from the heart; common in formulas of greeting, thanks and good wishes: herzlichen Dank, herzliches Beileid.[3]
  3. (intensifying, with adjectives and verbs) Very, rather, quite: das Essen war herzlich schlecht.[3][8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1252
  3. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 413
  6. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Herzlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/herzlich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·