Etymologically

Etymology and origin of the German word nässen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1600s More words from the 17th century
Ultimate origins
Proto-West Germanic *natGerman -en
Etymology tree
inherited borrowed derived
German nass
German nässen
From the same root
German Nass ← nass

Pronunciation

  • /ˈnɛsən/, [ˈnɛsn̩][1]

Forms

nässen (third-person singular present nässt, past tense nässte, past participle genässt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German nass + -en and arose in the 17th century beside the older netzen.[2][3][4] “Netzen”, Middle High German netzen, Old High German nezzen, is an old factitive verb from the same adjective, like Gothic 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (natjan, “to make wet”), from Proto-Germanic *natjaną.[5][6][1] Wiktionary instead treats “nässen” as the continuation of Middle High German “netzen”, with the cognates Middle Low German netten, Dutch netten and English “netting” “urine”.[1]

The adjective nass continues Proto-Germanic *nataz (“wet”), which outside German is attested only indirectly through the Gothic verb; its further origin is unclear.[7][3]

Earliest recorded meaning

The Grimms' dictionary gives the transitive nässen “to make wet” as appearing in the 17th century beside netzen, first in Stieler's dictionary and in Zesen.[2] Early New High German also had it in the sense “to become wet”.[8]

Semantic evolution

From the start the verb was also used intransitively of a wound giving off fluid (die Wunde nässet).[2][9] Poets of the 18th and 19th centuries used it for tears and blood: Klopstock replaced benetzt with genäßt in a later version of Wingolf.[2] Adelung describes hands that are always damp as nässen, and records the hunters' use for animals passing urine.[9] An impersonal use for a fine, misty rain is found in Bettina's letters.[2] The compound Bettnässer “bed-wetter” belongs here.[3]

Timeline

  • 17th century – Nässen “to make wet” appears beside the older netzen.[2][3]
  • Late 18th century – Adelung records the intransitive sense and the hunters' sense “to urinate”.[9]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To make wet;[10][1] der Regen nässt die Fenster;[10][1] das Bett nässen to wet the bed.[10][1]
  2. To give off fluid or moisture, to weep;[10][1] die Schürfwunde nässt.[10][1]
  3. (hunting) Of game: to urinate.[10][4]

Word family

  • durchnässen
  • einnässen
  • Bettnässer

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 420
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 653
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 916
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 649
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Nässen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/n%C3%A4ssen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·