Etymologically

Etymology and origin of the German word grauen

grauen1 to cause terror

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
820–830 Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *grūwēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *grūwēn

Pronunciation

  • /ˈɡʁaʊ̯ən/[1]

Forms

grauen (third-person singular present graut, past tense graute, past participle gegraut, auxiliary haben)[1]

Etymology

The verb of terror is inherited from Middle High German grûwen, inherited from Old High German grûên, inherited from Proto-West Germanic *grūwēn.[2][3][1] The same verb is Middle Low German grūwen, Middle Dutch gruwen, whence Dutch gruwen, and Middle English gruen, whence English dialect grue.[3][4] Norwegian gruva, Danish grue and Swedish gruva were borrowed from Middle Dutch or Low German.[3][5] In German it forms a wide family with grausen, Gräuel, graulen, grausam and gruseln.[6][2]

Its further origin is unclear.[6] Kluge compares Lithuanian graudùs (“touching, sad”) for the meaning, and finds a root comparison with Proto-Indo-European *ǵʰers- (“to bristle, be stiff with fright”) natural, as in Latin horreō (“to bristle, shudder”), starting from hair standing on end.[2] Pfeifer reports attempts to connect it with Proto-Indo-European *gʰer- (“to rub hard, grind”) through an extension *ghrēud-, to which Grieß, Lithuanian grū́sti (“to pound; to grieve”) and Russian грустить (grustítʹ, “to be sad”) belong, and also the alternative of an imitative formation to the root of the Latin verb.[4]

Earliest recorded meaning

The verb first appears in the compound ingrûên, in two Bavarian glosses of about 820–830, meaning “to shudder, recoil” and rendering Latin abhorrere and horrescere.[3] The simple verb is found only once in Old High German, in a gloss of about 1000, of hair standing on end with fright (Latin comae stare).[3][5]

Semantic evolution

Middle High German grûwen, grûen is recorded from the late 12th century, the diphthongised grauwen, grauen from the 14th.[5] The verb belonged mainly to Central and Low German, and spread only slowly into Upper German through literature, where grausen still prevails.[5] Early New High German used it for horror and religious dread, for disgust and loss of appetite, and transitively for frightening someone.[7]

It is mostly impersonal, mir graut vor (“I dread”), as in Goethe's Heinrich! Mir graut's vor dir in Faust; a weakened use for anything unpleasant is recorded in 1583, and Lessing used it reflexively.[8] The noun Grauen, the infinitive used as a noun, replaced older Grau (Middle High German grûwe) from the 16th century; its first sure records are in Luther in 1527 and in Hutten.[4][8][9] From the 18th century it came to mean overwhelming, paralysing fear, and also a pleasant thrill.[8]

Timeline

  • 820–830 – Old High German ingrûên appears in Bavarian glosses.[3]
  • c. 1000 – The simple verb grûên appears in a gloss.[3]
  • Late 12th century – Middle High German grûwen, grûen appears.[5]
  • 14th century – The diphthongised forms grauwen, grauen appear.[5]
  • 1527 – Luther uses the noun das grawen.[9]
  • 18th century – The adjectives grauenhaft and grauenvoll are formed.[6][4]

Meanings

Verb

  1. (impersonal, with dative) To fill someone with dread or horror.[1][8]
  2. (reflexive) To be afraid or terrified of something.[1][8]

Word family

  • Grauen
  • grauenhaft
  • grauenvoll
  • grauenerregend

grauen2 to dawn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker
Inherited from
Proto-West Germanic *grāwēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *grēwaz

Pronunciation

  • /ˈɡʁaʊ̯ən/[1]

Forms

grauen (third-person singular present graut, past tense graute, past participle gegraut, auxiliary haben)[1]

Etymology

The verb of dawning is inherited from Middle High German grâwen, inherited from Old High German grâwên (“to turn grey”), inherited from Proto-West Germanic *grāwēn (“to be grey, become grey”).[10][1][4] It is a verb with inchoative meaning made from the adjective grâo (“grey”), the source of grau, which goes back to Proto-Germanic *grēwaz.[10][2][4] Beside it stood grâwôn (“to be grey, shimmer grey”).[10] The same verb is Middle Low German grāwen and Middle Dutch grauwen.[10]

Earliest recorded meaning

Old High German grâwên is found from about 1000 in Notker's Boethius and in glosses of the 11th century, meaning “to turn whitish grey, shimmer silver” and rendering Latin canere.[10][11][12] An 11th-century gloss uses it of the silvery leaves of willows in Virgil's Georgics.[13]

Semantic evolution

Middle High German grâwen meant “to be or turn grey”, “to age” and “to dawn”.[4][14] In Early New High German it was used of hair and complexion turning grey, figuratively of ageing, weakening and ripening, and also of food turning mouldy or rancid.[7] The spelling grauen appears in the late 16th century and became established in the early 17th, later than for the verb of terror.[13]

In the 18th century ergrauen took over the sense “to turn grey”, leaving the verb chiefly to the dawning of the day.[4] Morgengrau and Morgengrauen, “dawn”, date from the early 19th century.[4]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German grâwên appears in Notker.[11][10]
  • 11th century – Glosses use grâwên and grâwôn for Latin canere.[10]
  • 3rd quarter of the 12th century – First Middle High German record of grâwen.[14]
  • Late 16th century – The spelling grauen appears.[13]
  • 18th century – ergrauen takes over the sense “to turn grey”.[4]
  • Early 19th century – Morgengrauen appears.[4]

Meanings

Verb

  1. (elevated) Of the morning or a day, to dawn; of the evening, to grow dusky.[15][1]
  2. (rare) To turn grey.[15][1]

Word family

  • Morgengrauen
  • Abendgrauen
  • ergrauen
  • vergrauen
  • graulen
  • vergraulen
  • Gräuel
  • grausam
  • gräulich
  • grausen
  • gruseln
  • grau

Usage notes

Duden and Pfeifer number the two verbs the other way round, with the verb of dawning first.[6][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 372
  3. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 654
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 2122
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 2133
  10. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 601
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 132
  13. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 2116
  14. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • hopsen · also from Proto-West Germanic
  • Dotter · also from Proto-West Germanic
  • Gauch · also from Proto-West Germanic
  • siegeln · also from Proto-West Germanic
  • stieben · also from Proto-West Germanic
  • Flachs · also from Proto-West Germanic
  • siech · also from Proto-West Germanic
  • Drossel · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Grauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/grauen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·