Etymology and origin of the German word Gram
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1300 Heinrich von Neustadt More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gramaz
Pronunciation
- /ɡʁaːm/[1]
Forms
Gram m (genitive Grames or Grams, no plural)[1]
Etymology
The noun was formed in late Middle High German, from Middle High German gram (“angry, hostile”), the adjective, and first meant “displeasure, anger”.[2][3][4] Duden takes it from the phrase grame muot (“angry mind”),[5][6] Pfeifer from the predicative use of the adjective, and the Grimms' dictionary compares the noun Grimm beside the adjective grimm.[3][7] Wiktionary instead derives it from a weak noun Old High German *gramo and Proto-Germanic *gramô (“anger”);[1] Old High German had an older abstract noun gremī (“bitterness”) (9th century).[3]
The adjective gram is gram, from Proto-Germanic *gramaz (“angry, hostile”), also in Old Saxon gram, Old English gram and Old Norse gramr;[2][8][9] Gothic has only the verb 𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽 (gramjan, “to anger”), the counterpart of grämen.[2][8][9] It stands in ablaut with grimm, from Proto-Indo-European *gʰrem- (“to roar, rumble, be angry”), which is also in Ancient Greek χρόμος (khrómos, “noise”).[2][8][9] Kluge sees a root for a sound such as gnashing the teeth or thundering.[2]
Earliest recorded meaning
Köbler lists the Middle High German noun gram “displeasure, anger” in Heinrich von Neustadt (about 1300).[4] The Grimms' dictionary takes Hans von Bühel (1412) as the first sure record, and Middle Dutch has the noun about 1350 in Jacob van Maerlant.[7][10]
Semantic evolution
Early New High German still used Gram for displeasure and anger, as in Luther's Job 30:21 and Sirach 37:2, and for enmity.[10][3][11] The change from “anger” to “grief” runs through the whole family; from the 17th century the sense “consuming grief” prevailed.[7][10] Until the mid-18th century the noun was almost unknown in Upper German, and it was found mainly in Central and Low German;[7] Stieler was the first dictionary to list it.[7] Adelung (1793) marks the sense “aversion” obsolete in High German and gives “lasting deep sorrow”.[11]
The adjective was borrowed into Romance as Old French gram and Italian gramo (“sorrowful”).[12]
Timeline
- c. 1300 – Köbler records the noun in Heinrich von Neustadt.[4]
- c. 1350 – Middle Dutch gram is recorded in Jacob van Maerlant.[7]
- 1412 – Hans von Bühel uses gram, the first sure German record.[7][10]
- 17th century – The sense “consuming grief” becomes dominant.[10]
- 1793 – Adelung marks the sense “aversion” as obsolete.[11]
Meanings
Noun
- (elevated) grief, gnawing sorrow: a deep and lasting distress about someone or something: nach dem Tod ihres Bruders versank sie in tiefem Gram.[6][1][13]
Word family
- grämen
- grämlich
- Griesgram
Related words
- gram
- grimm
- English grame
Usage notes
The noun has no plural.[1] The adjective survives only in jemandem gram sein “to bear someone a grudge”.[6][3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 369
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 335
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 1761
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 581
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 772
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 1752
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Gram.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gram. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·