Etymologically

Etymology and origin of the German word Grieche

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *Krēkō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek Γραικός
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek Γραικός (Graikós)
Latin Graecus
Italian greco
Portuguese grego
English Greek
French grec
German Grieche
Gothic 𐌺𐍂𐌴𐌺𐍃 (krēks)
The word's journey
From the same root
Romanian grec ← Γραικός
English gringo ← Graecus

Pronunciation

  • /ˈɡriːçə/, [ˈɡʁiːçə][1]

Forms

Grieche m (genitive Griechen, plural Griechen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German krieche, inherited from Old High German Kriehha, inherited from Proto-West Germanic *Krēkō (“the Greeks”), borrowed from Latin Graecus (“Greek”).[1][2] The Latin word is from Ancient Greek Γραικός (Graikós), the Roman name for all Greeks.[2][3] Gothic 𐌺𐍂𐌴𐌺𐍃 (krēks) was borrowed in the same way, with the same treatment of the initial consonant.[1]

The forms with “K-” lasted until the end of the Middle Ages and still appear in the 16th century.[4] The “G-” came in at the time of the Reformation, from the humanists, closer to the Latin form, and above all from Luther, who wrote “Krieche” until 1527 and “Grieche” after it;[4] Low German had always had “G-”.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German has the plural Kriehhi, Kriehha “the Greeks” in glosses, probably from the second half of the 8th century, and in Otfrid.[2][5] The glosses render Latin Graecus and Graeci with chreah and chreachi.[4]

Semantic evolution

Middle High German Krieche is common from the Alexander of 1150–1170 on.[6] Early New High German Grieche meant an inhabitant of Greece, with boundaries that varied (in the age of Charlemagne it also took in the Byzantine Empire), and also someone who knew Greek; besides it meant a heathen, a member of the Greek Orthodox Church, and a cheat.[7] Colloquially zum Griechen gehen is to go to a Greek restaurant.[8][1]

Timeline

  • 8th century – Old High German Kriehha “the Greeks” appears in glosses.[2]
  • 1150–1170 – Middle High German Krieche is used in the Alexander.[6]
  • 1527 – Luther writes Krieche until this year, then Grieche.[4]

Meanings

Noun

  1. A Greek, a native or citizen of Greece or a member of the Greek people.[8][1][9]
  2. (colloquial) A Greek restaurant: Wir essen heute beim Griechen.[8][1]

Word family

  • Griechin

Usage notes

Low German has always had forms with G, such as Greek and greeksch, and Luxembourgish has greikesch “Greek”.[4] Swabian feminine Grieche, a kind of plum, is a different word, a form of Krieche.[10] The feminine is Griechin.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 255
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 183
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 257

Related etymologies

Cite this entry

“Grieche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Grieche. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·