Etymologically

Etymology and origin of the German word Granne

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *granō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *granō

Pronunciation

  • /ˈɡʁanə/[1]

Forms

Granne f (genitive Granne, plural Grannen)[1] The older form was Gran, also masculine or neuter; from the 18th century the written language almost always spells Granne.[2] Dialects have long-vowel forms such as Low German graan and umlauted Gräne (1588).[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German gran (also grane), inherited from Old High German grana (“beard hair, moustache”), inherited from Proto-Germanic *granō (“hair point, moustache, awn”).[3][4][5] The same word is Old Saxon grana, Middle Low German grāne, Middle Dutch grane, Old English granu (“moustache”) and Old Norse grǫn (“moustache; spruce”).[6][5][7] For Gothic it is known only through Isidore of Seville, whose Medieval Latin granus names the Goths' moustaches or braids.[3][4][2]

Kroonen derives the Germanic word, together with Serbo-Croatian grana (“branch”) and Russian гранка (gránka, “tuft”), from Proto-Indo-European *gʰroH-néh₂-, with shortening of the vowel before the resonant; he finds Old Irish grend (“beard, bristles”) and Middle Breton grann (“eyebrow”) formally hard to combine with it.[5] Kluge instead sets out from the Celtic words with an extended root, and connects more remotely words for “point” from Proto-Indo-European *gʰer-.[3] Pfeifer and Duden place it directly under this root, “to stick out”, with Grat, Gräte and, through a sense “sprout, grow green”, Gras and grün;[7][8] Pfeifer also compares Russian грань (granʹ, “border”), whose relative in Polish gave German Grenze.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German grana is recorded from the 8th century in glosses, rendering Latin barba, grenones and mustacia: beard hair, moustache.[4][9] Köbler dates the first gloss to 765.[9] It is found only in the glosses.[10]

Semantic evolution

In Middle High German gran(e) meant the tip of a hair, beard hair, bristly hair, the bristle of an ear of grain and a fish bone.[7][11] Adelung around 1800 used it for any fine flexible point: the awns of barley, the bristles on a pig's back, a cat's whiskers, the needles of conifers.[12] Paul records the barley awn, a cat's whiskers and pig's bristles.[13] In standard German only the botanical sense “awn” remains, while dialects keep “pig's bristle” and “whisker”.[8] The adjective grannig “bristly, awned” dates from the 16th century.[7]

Timeline

  • 8th century – Old High German grana “beard hair” appears in glosses (765 according to Köbler).[4][9]
  • c. 1170 – Middle High German gran is used in the Rolandslied.[14]
  • 16th century – The adjective grannig is first recorded.[7]
  • 1588 – Tabernaemontanus writes the umlauted plural gränen.[2]
  • 18th century – The spelling Granne becomes almost the only one in writing.[2]

Meanings

Noun

  1. (botany) An awn: a bristle-like point on the husks of grasses and cereals such as barley.[15][1]
  2. One of the stiff guard hairs of a mammal's coat, longer than the woolly underfur.[15][1]

Word family

  • begrannt
  • grannig

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 1869
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 371
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 584
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 402
  7. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 132
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1068
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 776
  13. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Granne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Granne. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·