Etymologically

Etymology and origin of the German word grasgrün

Confidence
Established
Formation
Compound
Ultimate origins
Proto-West Germanic *grasProto-Indo-European *gʰreh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *grasą
German Gras
German grasgrün
Gothic 𐌲𐍂𐌰𐍃 (gras)
Old English græs
English grass
From the same root
English grassy ← græs
English bluegrass ← grass
English grasshopper ← grass
English grassland ← grass

Forms

grasgrün (strong nominative masculine singular grasgrüner, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German grasgrüene, also grasegrüene,[2] a compound from German Gras + grün, named from the colour of fresh grass.[3][4] Wiktionary traces the compound further, to Proto-Germanic *grasagrōniz, and gives English grass-green as its cognate.[1] The form with the linking vowel /e/ was used until the 17th century, and later still in verse and in dialects.[3]

Earliest recorded meaning

The Grimms' dictionary quotes the form grasegruona from the Merigarto, of a river that is muddy three months of the year and grass-green three months.[3] Köbler lists Middle High German grasgrüene in the Jüngerer Titurel (third quarter of the 13th century) and in Konrad of Würzburg.[2]

Semantic evolution

Besides a particular shade of green, the word often served simply as a strengthened or poetic grün.[3] The glossaries of the 16th and 17th centuries use it for Latin herbeus, herbidus and herbaceus.[3] Figuratively, one could sich grasgrün ärgern, from the observation that the skin turns greenish in certain illnesses;[3] Luther wrote in 1537 of a body that went grase grün from poison.[3] Like grün, it is also said of fruit that is not yet ripe.[3][5]

Timeline

  • Third quarter of the 13th century – Middle High German grasgrüene in the Jüngerer Titurel.[2]
  • 1534 – Agricola lists graszgrün among the kinds of green.[3]
  • 1537 – Luther writes grase grün of a poisoned body.[3]
  • 17th century – The form grasegrün with the linking vowel goes out of common use.[3]

Meanings

Adjective

  1. Bright green, the colour of fresh grass.[5][1]
  2. Still green, unripe (of fruit).[5][3]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 1968
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Grasgrün.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/grasgr%C3%BCn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·