Etymology and origin of the German word Gras
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gras via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *grasą
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ɡʁaːs/, /ɡʁas/[1]
Forms
Gras n (genitive Grases, plural Gräser)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gras, inherited from Old High German gras, inherited from Proto-West Germanic *gras, inherited from Proto-Germanic *grasą (“grass”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌲𐍂𐌰𐍃 (gras), Old Norse gras, Old English græs, Old Frisian gers and Old Saxon gras, and it survives in Dutch gras and English grass.[2][4][5] Swedish gräs and Danish græs go back to a derivative with a j-suffix.[3][6]
Its further origin is disputed.[2][4][1] Pfeifer, Orel and the Grimms' dictionary connect it with Latin grāmen (“grass, stalk”), from an older *grasmen, and set up a root Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow, become green”), the root of grün;[4][5][6] Pfeifer adds Granne, Grat and Gräte to the family.[4][5][6] Wiktionary explains it as a secondary zero-grade s-stem from that root.[1] Orel also compares Proto-Slavic *grozdъ (“cluster, bunch of grapes”).[5] Kluge is more cautious: grāmen could instead belong with Greek and Sanskrit verbs for “to devour”, so that the Germanic word might belong to a root *gras- with a varying initial; otherwise it would be a morphologically unclear derivative of the verb for “to grow”.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German gras is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century.[7] It is then used in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “grass, a stalk bearing fruit, a grassy place, meadow, lawn”.[7][3][8]
Semantic evolution
The plural Gräser appears in the 16th century, beside older uninflected gras, and becomes common only in the 18th.[9] In Early New High German grass stood for abundance and growth but also for transience; the word could mean a single blade of grass, a grassy place, the right to use a meadow, and a suit of the German playing cards.[10][11] Like grün, it can mean “immature”, as in Grasaffe (Goethe).[2][9]
Ins Gras beißen “to die” is recorded in 1546; the image of the dying warrior biting the earth goes back to Homer and Virgil, and German has Gras under the influence of older phrases such as Middle High German “lying on the grass” for “being dead”.[9][12] Das Gras wachsen hören, for seeing meaning in the smallest signs, is first recorded as “seeing the grass grow” in Nuremberg in 1488.[9] Since the 1960s Gras has also meant “marijuana” in the drug scene, probably after English grass.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German gras appears in glosses.[2][7]
- 9th century – gras is used in the Tatian and by Otfrid.[3][8]
- 1488 – das Gras wachsen sehen is recorded in Nuremberg.[9]
- 1517 – Geiler von Kaisersberg has das Gras wachsen hören.[9]
- 1541 – Grass growing over something (first a grave) for its being forgotten.[9]
- 1546 – ins Gras beißen “to die”.[9]
- 16th century – The plural Gräser appears.[9]
- 1776 – Goethe uses Grasaffe in letters.[9]
- 1970–1971 – Gras “marijuana” is recorded.[9]
Meanings
Noun
- A grass, a plant with a jointed stalk, long narrow leaves and inconspicuous flowers in ears or panicles: Auf der Düne wachsen harte Gräser.[13][1]
- (no plural) Grass as a plant cover; lawn: Die Ziegen rupfen das hohe Gras.[13]
- (jargon) marijuana.[13][1]
- One of the four suits of the German playing cards, also called leaves.[11][10]
Word family
- grasen
- Grasaffe
- grasig
- abgrasen
- Grasmücke
- Grashüpfer
Related words
Usage notes
Das Gras wachsen hören (colloquial, mocking) is to think one sees how things will turn out from the smallest signs;[13] über etwas wächst Gras means that it is forgotten in time;[13] ins Gras beißen (slangy) is to die.[13]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 371
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 594
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 1898
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 132
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 336
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Gras.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gras. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·