Etymologically

Etymology and origin of the German word grau

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *grāu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *grēwaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *grēwaz
German grau
Old English grǣg
English grey

Pronunciation

Forms

grau (strong nominative masculine singular grauer, comparative grauer, superlative am grauesten or am grausten)[1] Old and Middle High German kept the /w/ of the stem in the inflected forms (grâwer); in Early New High German it was vocalised, and -aw- became the diphthong -au-.[2][3] The spelling graw lasted into the second half of the 17th century, but grau, found from the 15th, prevailed after 1600.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German grā, inherited from Old High German grāo, inherited from Proto-West Germanic *grāu, inherited from Proto-Germanic *grēwaz (“grey”).[1][4][5] The Germanic adjective is a wa-stem, like the colour words blau and gelb.[6][2] The same word is Old Norse grár, Old English grǣg, Old Frisian grē and Old Saxon grāo; Dutch grauw and English grey continue it.[4][6][5]

Outside Germanic the nearest form is Latin rāvus (“grey, yellowish grey”), whose long vowel is unexplained.[4][2] Kluge calls the further origin uncertain.[4] Pfeifer, Duden and the Grimms' dictionary connect it with the root Proto-Indo-European *g̑her- (“to shine, glitter”), with Lithuanian žėrė́ti (“to sparkle”) and Russian заря (zarjá, “glow of the sky, dawn”), so that the word first meant “shining, gleaming”, as the words for blue and braun did.[6][7][2] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *ǵʰreh₁-.[5] Duden adds Greis “old man”, originally “grey”, to the same root.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German grāo is recorded from the 8th century in many glosses and in Notker, for shades of grey from whitish and ash-grey to bluish and yellowish grey, for grey-haired, and figuratively for “dim, veiled”.[3][8] It glosses Latin canus, glaucus and griseus.[3]

Semantic evolution

From the colour of hair, grau came to stand for old age and care: lasz dir kein graw har darumb wachsen (1548), “don't let it grow you a grey hair”.[9] It then expressed distance in time, as in das graue Altertum (1724) and die graue Vorzeit.[9] From the late 18th century it also meant “dreary, monotonous”, as in Goethe's Grau, teurer Freund, ist alle Theorie (“All theory, dear friend, is grey”).[9]

The painters' term grau in grau (1531) was later used for anything dull.[9] In recent usage grau marks what is on the edge of legality, as in grauer Markt.[9][10] Compounds name exact shades (aschgrau, mausgrau, taubengrau), while feldgrau (about 1900) was the colour of the army's field uniform.[7][6] The Franciscans and Cistercians were called graue Mönche after the colour of their habits.[7][11]

Timeline

  • 8th century – Old High German grāo appears in glosses.[3][8]
  • 1077–1081 – Middle High German grā is used in the Annolied.[12]
  • 15th century – The spelling grau first appears beside graw.[2]
  • 1531 – First record of grau in grau.[9]
  • 1548 – graw har (grey hair) as a sign of worry.[9]
  • 1724 – das graue alterthum (grey antiquity).[9]
  • 18th century – ergrauen takes over the sense “turn grey” from the simple verb grauen.[6]
  • c. 1900 – feldgrau names the colour of the army uniform.[7]

Meanings

Adjective

  1. Grey, of a colour between black and white, as of ash or dark clouds; also grey-haired, or pale in the face.[10][1]
  2. (colloquial) On the edge of legality; not quite above board.[10]
  3. Dreary, dismal, bleak.[10][13]
  4. Remote in time and indistinct.[10][13]

Word family

  • gräulich
  • Grau
  • ergrauen
  • feldgrau
  • Morgengrauen

Usage notes

Alles grau in grau sehen “to see everything grey on grey” is to take a gloomy view of things.[10] Graue Zellen “grey cells” is a colloquial name for the brain.[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 2071
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 591
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 372
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 337
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Grau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/grau. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·