Etymologically

Etymology and origin of the German word hopsen

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German gloss More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hoppattjan via Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *hoppattjan

Pronunciation

  • /ˈhɔpsən/[1]

Forms

hopsen (third-person singular present hopst, past tense hopste, past participle gehopst, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Old High German hoppezzen, inherited from Proto-West Germanic *hoppattjan.[2][1][3] Kluge calls it an extension of hoppen (see hoppeln and hüpfen).[2] The Old High German verb, also spelled hoppazzen, was made with the intensive-iterative suffix Proto-Germanic *-atjaną, and corresponds to Old English hoppettan.[4][1] Paul gives a Middle High German hopfzen.[3]

The Duden dictionaries describe it instead as a modern iterative of the dialect verb, recorded only in New High German.[5][6] The Grimms note that the spelling ought to show the old dental affricate, which survives in a dialect word for the frog.[7] Pfeifer groups it with the expressive, imitative stem of the interjection hopp, with its unshifted double consonant.[8]

Earliest recorded meaning

The only Old High German record is a gloss in an 11th-century Trier manuscript of Avianus's fables, where the present participle hoppezente renders Latin recurrens, of a frog hopping back to the hills and meadows.[9][4]

Semantic evolution

The Grimms found the word in no older dictionary, only in the dialect dictionaries of the 19th century, across Carinthia, Bavaria, Swabia, Nassau, Henneberg, Bohemia, Transylvania and Heligoland; a Bavarian hapsen is quoted from the 15th century.[7] Besides “to hop” it could mean to dance with jumps, to call hops or hopsasa, and to play a certain card game, whence Swabian verhopsen “to gamble away”.[7] The written language took it up only hesitantly, in Rückert and in the correspondence of Goethe and Zelter, which speaks of young actors' “hopping” delivery.[7] Campe records it with compounds such as aufhopsen and weghopsen.[10]

Derivatives are Hopser “a little jump; a quick dance” and Hopse, a children's hopping game, beside the interjection hops and the colloquial hopsgehen “to break, get lost, die”.[8]

Timeline

  • 11th century – Old High German hoppezente in a gloss on Avianus.[9][11]
  • 15th century – Bavarian hapsen “to jump”.[7]
  • 1807 – Campe records hopsen and its compounds.[10]

Meanings

Verb

  1. (colloquial) To hop: to make small, uneven jumps, or to move along by hopping.[6][1]
  2. To dance clumsily, with jumps.[1][8]

Word family

  • hops
  • Hopser

Usage notes

The colloquial phrase das ist gehopst wie gesprungen means “it comes to the same thing”.[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 425
  3. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1134
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 377
  6. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1800
  8. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  10. ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Hopsen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hopsen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·