Etymologically

Etymology and origin of the German word gürten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses and Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *gurdijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gʰerdʰ-

Pronunciation

  • [ˈɡʏʁtn̩][1]

Forms

gürten (third-person singular present gürtet, past tense gürtete, past participle gegürtet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gürten, inherited from Old High German gurten, inherited from Proto-West Germanic *gurdijan, inherited from Proto-Germanic *gurdijaną (“to gird”).[2][1][3] The same verb is Old Norse gyrða, Old English gyrdan and Old Frisian unegert (“ungirded”), with the modern Dutch gorden, English gird, Swedish gjorda and Icelandic gyrða.[2][4] It is a weak verb with the zero grade of the root, beside Gothic 𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽 (bigairdan, “to gird oneself”), which shows another ablaut grade.[5][6] Kluge doubts that the Gothic participle 𐌱𐌹𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 (bigaurdans, “girded”) is a relic of a strong verb, since no primary verbs are attested in the family, and takes it as a secondary formation from a noun; the ablaut of 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (gairda, “girdle”) is nevertheless striking.[2]

The family belongs to the root Proto-Indo-European *gʰerdʰ- (“to enclose, gird”), which also gave Garten.[2][7] The Duden etymological dictionary takes it as an extension in /dʰ/ of a root *gʰer- (“to fence in, enclose”).[5] The noun Gurt is a back-formation from the verb.[5][8]

Earliest recorded meaning

Old High German gurten is recorded from the 9th century in glosses, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to gird, clothe, put on a belt”, translating Latin cingere, accingere and praecingere.[3][9] The Tatian (about 830) uses it in John 21:18: inti ander thih gurtit “and another shall gird thee”.[6][7]

Semantic evolution

The verb was common in the Bible translations, where it renders Latin cingere: Luther wrote da du jünger warest, gürtest du dich selbs “when you were younger, you girded yourself”.[6][8] From girding on a belt or a sword came the senses “to arm oneself” and, figuratively, “to prepare oneself”, as in Schiller's Ich sehe dich gegürtet und gerüstet “I see you girded and armed”.[8] In Early New High German it also meant to tie up or bundle, for example vines in a vineyard, and figuratively to protect someone.[10] Adelung records ein Pferd gürten “to girth a horse”, putting the girth around it and buckling it.[11] Today the Duden dictionary labels the verb elevated and rare.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German gurten appears in glosses and the Tatian.[3][2]
  • 1793 – Adelung records ein Pferd gürten “to girth a horse”.[11]

Meanings

Verb

  1. (elevated, rare) To put a belt or sash on someone or something; to fasten something around someone like a belt; to gird.[12][1]
  2. (elevated, rare) To saddle a riding animal and fasten its girth.[12][13]

Word family

  • Gurt
  • umgürten

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 380
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 703
  4. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 345
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 1188
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 136
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 850
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Gürten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/g%C3%BCrten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·