Etymology and origin of the German word gürten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses and Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gurdijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʰerdʰ-
Pronunciation
- [ˈɡʏʁtn̩][1]
Forms
gürten (third-person singular present gürtet, past tense gürtete, past participle gegürtet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gürten, inherited from Old High German gurten, inherited from Proto-West Germanic *gurdijan, inherited from Proto-Germanic *gurdijaną (“to gird”).[2][1][3] The same verb is Old Norse gyrða, Old English gyrdan and Old Frisian unegert (“ungirded”), with the modern Dutch gorden, English gird, Swedish gjorda and Icelandic gyrða.[2][4] It is a weak verb with the zero grade of the root, beside Gothic 𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽 (bigairdan, “to gird oneself”), which shows another ablaut grade.[5][6] Kluge doubts that the Gothic participle 𐌱𐌹𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 (bigaurdans, “girded”) is a relic of a strong verb, since no primary verbs are attested in the family, and takes it as a secondary formation from a noun; the ablaut of 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (gairda, “girdle”) is nevertheless striking.[2]
The family belongs to the root Proto-Indo-European *gʰerdʰ- (“to enclose, gird”), which also gave Garten.[2][7] The Duden etymological dictionary takes it as an extension in /dʰ/ of a root *gʰer- (“to fence in, enclose”).[5] The noun Gurt is a back-formation from the verb.[5][8]
Earliest recorded meaning
Old High German gurten is recorded from the 9th century in glosses, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to gird, clothe, put on a belt”, translating Latin cingere, accingere and praecingere.[3][9] The Tatian (about 830) uses it in John 21:18: inti ander thih gurtit “and another shall gird thee”.[6][7]
Semantic evolution
The verb was common in the Bible translations, where it renders Latin cingere: Luther wrote da du jünger warest, gürtest du dich selbs “when you were younger, you girded yourself”.[6][8] From girding on a belt or a sword came the senses “to arm oneself” and, figuratively, “to prepare oneself”, as in Schiller's Ich sehe dich gegürtet und gerüstet “I see you girded and armed”.[8] In Early New High German it also meant to tie up or bundle, for example vines in a vineyard, and figuratively to protect someone.[10] Adelung records ein Pferd gürten “to girth a horse”, putting the girth around it and buckling it.[11] Today the Duden dictionary labels the verb elevated and rare.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German gurten appears in glosses and the Tatian.[3][2]
- 1793 – Adelung records ein Pferd gürten “to girth a horse”.[11]
Meanings
Verb
- (elevated, rare) To put a belt or sash on someone or something; to fasten something around someone like a belt; to gird.[12][1]
- (elevated, rare) To saddle a riding animal and fasten its girth.[12][13]
Word family
- Gurt
- umgürten
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 380
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 703
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 345
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 1188
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 136
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 850
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Gürten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/g%C3%BCrten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·