Etymologically

𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *bigerdaną
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gʰerdʰ-

Forms

𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽 (bigairdan), a strong verb of class III.[1][2][3] Only the nominative singular masculine of the past participle, 𐌱𐌹𐌲𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 (bigaurdans), is recorded.[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *bigerdaną (“to begird”), equivalent to 𐌱𐌹- (bi-) and the unrecorded simple verb *𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽 (*gairdan).[6] The simple verb, *gerdaną (“to gird”), comes from Proto-Indo-European *gʰerdʰ- (“to enclose”).[7][8] Kroonen notes that the strong verb is reconstructed on the basis of this Gothic participle, which some have taken as an independent participle formation to the weak verb Proto-Germanic *gurdjan-; he supports a strong verb with Faroese gjarða (“to form circles in the water”).[9] The other Germanic languages have the weak verb with the zero grade of the root: Old Norse gyrða, Old English gyrdan, Old Saxon gurdian and Old High German gurten.[10][11][12]

Attestation

The verb occurs once, at Luke 17:8 in manuscript CA.[5][4] It renders Ancient Greek περιζώννυμι (perizṓnnumi), and Köbler gives Latin praecingō as the Latin equivalent, marking the verb as possibly a loan translation of the Greek.[13][4] Luke 17:8 reads bigaurdans andbahtei mis unte matja jah drigka, "having girded yourself, serve me while I eat and drink".[14]

Meanings

  1. To gird oneself, begird (for περιζώννυμι).[1][4][15][6]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bigairdan
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 278
  3. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 171
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bigaírdan
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gerdaną
  8. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. bi-gairdan
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 174
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bi-gairdan
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 26
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 196
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 17:8
  15. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 42

Related etymologies

Cite this entry

“𐌱𐌹𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·