Etymology and origin of the German word Gutachten
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1500s More words from the 16th century
- Ultimate origins
- Proto-Indo-European *gʰedʰ-Proto-West Germanic *ahtōn
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈɡuːtˌʔaχtn̩][1]
Forms
Gutachten n (genitive Gutachtens, plural Gutachten)[1]
Etymology
It is a noun made from the phrase “etwas für gut achten” “to consider something good, to think fit”, formed from German gut + achten at the beginning of the 16th century.[2][3][4][5] The Grimms call it a “Zusammenrückung”, a fusion of the words of the phrase into one.[2] Gutdünken, from phrases like Middle High German “ez dunket mich guot”, is a parallel formation.[3]
The verb gutachten “to give an expert opinion” was later formed from the noun.[2][5]
Earliest recorded meaning
The word appears at the beginning of the 16th century.[2][3] At first it meant an opinion or conviction, what a person thought right; in the 16th century it was sometimes used more objectively for what a thing required, as in a chronicle of Augsburg that speaks of using a man nach irer notdurft, gelegenhait und gtachten, according to the city's need and judgement.[2]
Semantic evolution
In the 16th and 17th centuries Gutachten was a personal opinion and also the decision that followed from it;[2] Hörwart wrote in 1581 mein gtachten, “my opinion”.[2] The Early New High German dictionary gives the senses “reasoned opinion, often written, given when asked” and “discretion, pleasure”.[6] Adelung around 1800 defines it as one's judgement of what is good, useful or fitting in a matter, close to Gutdünken.[4]
In more recent German the main use is an opinion that contains an expert judgement on the matter in question, without the binding force of a verdict.[2] The word has thus moved from a subjective, approving opinion to the formal statement of an expert.[5][1]
Timeline
- Early 16th century – Gutachten appears, meaning “opinion, judgement”.[2][3]
- 1581 – Hörwart writes mein gtachten, “my opinion”.[2]
- 1641 – Gueintz asks for others' helpful gutachten, an informed opinion.[2]
- 1793 – Adelung defines it as one's judgement of what is fitting.[4]
Meanings
Noun
- An expert opinion or expert's report, usually written, given in a lawsuit or for a planned project: ein ärztliches Gutachten, a medical report.[7][1]
Word family
- gutachten
- Gutachter
Related words
Usage notes
In older and literary language sein Gutachten abgeben can simply mean to give one's opinion, as in Thomas Mann's Buddenbrooks.[7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 1370
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 859
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Gutachten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gutachten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·