Etymologically

Etymology and origin of the German word freien

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1100s German Bible fragments More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *frijōną via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *priHós
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *frijōną
Dutch vriend
German freien
Gothic 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 (frijon)
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *frijōndz ← *frijōną
Gothic 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijonds) ← 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽

Pronunciation

  • /ˈfʁaɪ̯ən/, [ˈfʁaɪ̯ən], [ˈfʁaɪ̯n̩][1]

Forms

freien (third-person singular present freit, past tense freite, past participle gefreit, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vrīen, inherited from Proto-Germanic *frijōną (“to love, treat kindly”).[2][1] The word was originally Low and Central German, not Upper German: Middle Low German vrīen, also vrigen, meant “to marry, woo”, as did Middle Dutch vrīen and Dutch vrijen.[2][3][4]

Kluge sees the marriage sense as a narrowing of the Germanic verb, probably under the influence of Old Saxon frī (“woman, wife”).[2] The verb also appears as Gothic 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 (frijōn, “to love”), Old Norse frjá, Old English frēogan and friohon.[2][3] Pfeifer, the revised Grimms' dictionary and the Duden dictionary leave open whether the German verb continues these directly or was formed from the noun seen in the Old Saxon word and in frēo (“woman”).[3][5][4]

The verb is very old, compare Proto-Slavic *prijati (“to please, favour”); it is a denominative of Proto-Indo-European *prijo- (“own, dear, kind”), the source of frei in its original sense “dear”.[2][3][1] Kluge notes a Welsh verb for “to marry” that would fit if a labiovelar of the parent language before /r/ could give Germanic /f/, or if the Germanic word were taken from a P-Celtic language.[2]

Earliest recorded meaning

A 12th-century manuscript of German Bible fragments has vriient unt werdint ganwrtet ze brůtloftin “they marry and are given in marriage”.[5] The Grimms knew the sense from no pure Middle High German text and found it first in the Passional, where Lucia's suitor wants to vrîen another.[6] Köbler's earliest dated text for this verb is Eilhart's Tristrant (1170–1190).[7]

Semantic evolution

Luther's Bible translation brought the word into the High German written language in the 16th century,[2][3][8] while the Zurich Bible kept phrases such as zu der ee nemen “take in marriage”, and the word still sounded foreign in the Upper German dialects in the 19th century.[6] It was used both of the woman marrying and of the man taking a wife.[6] Today it is elevated, archaising or dialectal.[5]

The agent noun Freier, Middle Low German and Central German vrīer in the 13th century, first meant the messenger who arranged a marriage, then the bridegroom; today it means almost only a prostitute's client.[8][2] The phrase auf Freiersfüßen gehen “to be looking for a wife” is dated to the 16th century by Duden and to the 18th by Pfeifer.[8][3] The abstract noun is Freite “courtship”, Middle High German vrīāt(e).[3]

Timeline

  • 12th century – vrīen “to marry” in German Bible fragments.[5][2]
  • 1170–1190 – Eilhart's Tristrant uses vrīen “to woo”.[7]
  • 13th century – vrīer names the go-between in a marriage.[8]
  • 16th century – Luther's Bible makes freien general in written German.[2][8]
  • 1672 – A Simplician text plays on marrying and loving: wer da freyet, da er nicht liebt, wil lieben, da er nicht freyete.[5]

Meanings

Verb

  1. (dated) To marry, take as husband or wife: Er wollte die Tochter des Müllers freien.[4][1]
  2. (dated) To court, woo; to propose marriage to a woman, also on another's behalf: Er freite drei Jahre um sie.[4][1]

Word family

Usage notes

The proverb Jung gefreit hat nie gereut praises marrying young.[4] A separate verb freien “to free, exempt”, formed from frei and common in Middle High German, became rare from the 17th century and was replaced by befreien.[9][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 316
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 931
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 105
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 929

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Freien.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/freien. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·