Etymology and origin of the German word Freite
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1190–1195 Der arme Heinrich More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frijōną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈfʁaɪ̯tə/[1]
Forms
Freite f (genitive Freite, plural Freiten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vrīāt(e) (also vrīete), an abstract noun formed from German freien (“to woo”).[2][3][1][4] Like the verb, it came into High German from Low German.[2] Köbler analyses the Middle High German word as built with the suffix -āt.[5]
The verb is Middle High German vrīen, Middle Low German vrīen, a specialisation of Proto-Germanic *frijōną (“to treat kindly, to love”), probably under the influence of Old Saxon frī (“wife”).[6][3] The Germanic verb is also found in Gothic 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 (frijon, “to love”), Old Norse frjá and Old English frēogan, and is related to frei in its original sense “dear”.[6][3]
Earliest recorded meaning
Köbler records Middle High German vrīāte “courtship, wooing” as early as Der arme Heinrich (about 1190–1195); Kluge dates the word to the 13th century.[5][2] In a Thuringian chronicle of 1421 a friote is arranged at a court, the count of Henneberg wishing to give his daughter to the landgrave's eldest son.[7]
Semantic evolution
From the 16th century the word lives mainly in the phrase auf die Freite gehen “to go courting, to look for a wife”: Mathesius uses it in 1563, Lessing in 1755 (auch die Freygeisterey bleibt nicht klug, wenn sie auf die Freyte geht, “even free-thinking does not stay wise when it goes courting”), Grillparzer in 1822 and Kästner in 1947.[7] In more recent use it has become elevated and dated.[7][4] Beside it stand Freier “suitor” and auf Freiersfüßen “looking for a bride”, which dates from the 18th century.[3]
Timeline
- c. 1190–1195 – Middle High German vrīāte “courtship” is used in Der arme Heinrich.[5]
- 1421 – A Thuringian chronicle records a friote arranged by the count of Henneberg.[7]
- 1563 – Mathesius writes auff die freiet.[7]
- 1641 – Zesen writes man gehet auf die freyte.[7]
- 1755 – Lessing uses auf die Freyte gehen figuratively.[7]
- 1822 – Grillparzer writes die so zur freite gehn.[7]
- 1947 – Kästner writes wünsche gehen auf die freite.[7]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Auf die Freite gehen “to go looking for a wife” is now regional.[4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 316
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 974
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Freite.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Freite. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·