Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *frijลndz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frijลndz
Etymology tree
From the same root
Forms
๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐ (frijลnds), a masculine noun of the nd-stems, a present participle used as a noun.[1][2][3] Kรถbler records the vocative singular ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ (frijond) at Luke 14:10, the dative singular ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ผ (frijondam) at Luke 15:29, and ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐ (frijonds) as accusative singular and nominative plural.[2] The Wulfila project counts frijonds sixteen times, frijond five times and frijondam once.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *frijลndz (โfriendโ),[5][6][7] formed as the present participle of ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ (frijลn, โto loveโ): from Gothic ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ (frijลn) + -๐๐ฝ๐ณ๐ (-ลnds).[5][8][9] Casaretto counts it among the verbal nouns of the nd-stems made from frijลn, itself from Proto-Germanic *frij-ล-.[10] Mezger took it as a formation that is not a participle.[11][6] The cognates are Old English frฤond in Old English, Old Frisian friลnd in Old Frisian, Old Saxon friund in Old Saxon and Old High German friunt in Old High German, all "friend", and Old Norse frรฆndi (โrelativeโ) in Old Norse.[7][6][8] Kรถbler traces the root to Proto-Indo-European *prฤi- (โto like, to loveโ).[2] Feist and Lehmann compare the verb with Sanskrit and Avestan verbs of loving and pleasing and with Old Church Slavonic words for "friend" and "love".[8][11]
Attestation
The Wulfila project counts 22 tokens, sixteen of them ambiguous, in Matthew, John, Luke, 2 Corinthians, Ephesians and 2 Timothy, in manuscripts CA, A and B.[4] Kรถbler lists 13 records and PROIEL 14.[2][12] The first record in canonical order is Matthew 5:47.[4] PROIEL aligns it thirteen times with Ancient Greek ฯฮฏฮปฮฟฯ (phรญlos, โfriendโ) and once with Ancient Greek แผฮดฮตฮปฯฯฯ (adelphรณs, โbrotherโ).[12] Matthew 5:47 reads jah jabai goleiรพ รพans frijonds izwarans รพatainei, ฦe managizo taujiรพ?, "and if you greet only your friends, what more are you doing?"[13]
Meanings
- A friend, for Ancient Greek ฯฮฏฮปฮฟฯ (phรญlos).[1][2][14]
Related words
- ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ (frijลn, โto loveโ)
- ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐น (frijลndi, โfemale friendโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐๐๐น๐ธ๐๐ฝ (gafriรพลn, โto reconcileโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. frijonds
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frijลnds
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 277
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 114
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 155
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. frijon
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 50
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. frijon
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:47
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 63
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท