Etymology and origin of the German word Freiheit
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frijaz
Pronunciation
- /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/[1]
Forms
Freiheit f (genitive Freiheit, plural Freiheiten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vrīheit, inherited from Old High German frīheit, formed from Old High German frī (“free”) + -heit.[2][3][1] The same formation is Middle Low German vrīhēit, Middle Dutch vrīheit (modern Dutch vrijheid) and Old Frisian frīhēd.[3] Wiktionary sets up a West Germanic *frijahaidu for it.[1] Beside it Old High German had frītuom and Middle High German vrîtuom, which died out, while the parallel Old English frēodōm became English freedom.[4][5]
The base frei is frī, from Proto-Germanic *frijaz (“free”), also found in Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃 (freis) and Old English frēo.[6][7] An older word for freedom was the compound seen in Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals), Old High German frīhals and Old Norse frjáls (“free”), which Kluge explains as “whose neck is free”, and the Grimms as a neck that bears no yoke; it was lost in High German after the Old High German period.[6][5][2] The Germanic adjective agrees exactly with Welsh rhydd (“free”); in the other Indo-European languages the word meant “own”, then “dear”, as in Latin proprius (“own”).[6] Kluge traces it to Proto-Indo-European *per(ə)i- (“near, by”), the sense “free” arising from “one's own” (people), while Pfeifer and Köbler place it under Proto-Indo-European *prāi- (“to like, spare”).[6][2][8]
Earliest recorded meaning
Old High German frīheit is found in Notker (before 1022) and in glosses.[9][3] In Notker it is the freedom of the will, which people lose when they are bound by worldly pleasures, and the free status of a person born of free parents.[3] The Duden dictionary glosses the Old High German word as “free mind” and “granted privilege”.[10]
Semantic evolution
Like the adjective, the noun developed a legal and a political use beside the sense of personal self-determination, which belongs above all to philosophy, religion and art.[3] In Middle High German vrīheit was also the status of a free man, a privilege, and an asylum or place of refuge.[10] A privilege granted by a ruler, a privileged district (especially of a town), immunity from prosecution and the charter recording such rights were all called Freiheit; this survives in compounds such as Schloßfreiheit.[3][2]
As a political word it depended early on the speaker's views; from the early modern period on it became a slogan.[3] The plural Freiheiten came to mean liberties taken in behaviour.[3][10]
Timeline
- c. 1000 – Notker uses Old High German frīheit.[2][3]
- c. 1147 – The Kaiserchronik says that all children of men are in a state of freedom, with free choice given by God.[3]
- c. 1210 – The word is opposed to bondage: making God's free children into serfs is against his commandments.[3]
- 1515 – Die Freiheit schenken is used of releasing a prisoner.[3]
- 1901 – Thomas Mann writes of freedom of the press, of trade and of commerce.[3]
Meanings
Noun
- Freedom, independence: the state of not being bound by personal or social constraints and of deciding for oneself;[10][1] Freiheit von “freedom from”.[10][1]
- Freedom of movement, the state of not being imprisoned;[10] in Freiheit “at liberty”, in der Freiheit “in the wild”.[10]
- A right or privilege to do something;[10][1] sich Freiheiten erlauben “to take liberties”.[10][1]
Word family
- freiheitlich
- Freiheitsberaubung
- Freiheitsentzug
- Freiheitsgrad
- Freiheitskampf
- Freiheitskämpfer
- Freiheitsstatue
- Freiheitsstrafe
- befreien
Related words
Usage notes
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit renders the slogan of the French Revolution.[10] Dichterische Freiheit is poetic licence, and sich die Freiheit nehmen, etwas zu tun is to take the liberty of doing something.[10]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 942
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 111
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 315
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 114
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Freiheit.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Freiheit. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·