Etymology and origin of the German word fremd
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *framiþī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fram
Pronunciation
- /fʁɛmt/[1]
Forms
fremd (strong nominative masculine singular fremder, comparative fremder, superlative am fremdesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vremde or vremede, inherited from Old High German fremidi, inherited from Proto-West Germanic *framiþī, inherited from Proto-Germanic *framaþiz (“foreign, strange”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌴𐌹𐍃 (framaþeis), Old Saxon fremiði, Old English fremede and Middle Dutch vremde, and it lives on in Dutch vreemd.[2][3][4] In the Scandinavian languages, Danish fremmed comes from Middle Low German vrȫmede, while Icelandic framandi and Swedish främmande were reshaped after present participles.[4]
It is an adjective formed from the adverb Proto-Germanic *fram (“forward, away”), found in 𐍆𐍂𐌰𐌼 (fram), Old Norse fram, fram and fram (“forward, away”), which has died out in modern German; the original sense was thus “being away, distant”.[2][3][5] The adverb goes back to Proto-Indo-European *promó- (“forward, away”), a pre-Germanic form,[4] which Pfeifer connects with Ancient Greek πρόμος (prómos, “foremost fighter, leader”) and derives from *per- (“beyond, through”), the root of vor and fort.[3][2]
Earliest recorded meaning
Old High German fremidi first appears in glosses of the 8th century,[6][2] one of which renders Latin alienam terram colit “tills another's land” with der framada erda niuzzit.[7] In the glosses and in Tatian, Otfrid and Notker it means “foreign”, “not one's own”, “unrelated to the matter” and “distant”.[4][8]
Semantic evolution
Paul notes that the sense “distant” lasted into Middle High German, where the noun vremede meant “distance, separation” and also “estrangement, enmity”.[9][10] From there the adjective came to mean belonging to another country, place or house, then not familiar or friendly, and unknown, as in Luther's Jch bin frembd worden meinen brüdern (Psalm 69:9, “I have become a stranger to my brothers”).[9] Kluge traces the widening to “outside one's usual surroundings” and on to fremdgehen “to be unfaithful”.[2] In the 16th and 17th centuries it was often spelt frembd, like hembd for Hemd, and shortened to fremb or fremm.[11][4]
Derivatives followed: befremden in the 15th century, befremdlich in the 17th, and verfremden “make strange” in the 19th, now a literary term for an unexpected, distancing change.[5][12] Fremdwort “foreign word” dates from the early 19th century, replacing fremdes Wort of the 16th, and Fremdkörper “foreign body” came from medical language after 1900.[5]
Timeline
- 8th century – Old High German fremidi appears in glosses.[6][2]
- 9th century – The Würzburg confession speaks of greed for “other people's things” (fremiden sahhun).[7]
- 15th century – befremden is formed.[5]
- 16th century – Intensive wildfremd “utterly strange” appears.[9]
- 1540 – Boltz's Terence has in ein frembd hauß “into another's house”.[7]
- Early 19th century – Fremdwort “foreign word” is coined.[5]
- After 1900 – Fremdkörper “foreign body” enters medical usage.[5]
Meanings
Adjective
- foreign; not belonging to one's own country or people, of other origin.[13][1]
- Belonging to someone else; concerning another person and not oneself: fremdes Eigentum.[13][14]
- Unknown, unfamiliar, strange: In der neuen Stadt fühlte sie sich fremd.[13][1]
- Unaccustomed; not fitting the idea one has of someone or something, different in kind.[13]
Word family
- befremden
- entfremden
- Fremder
- Fremdling
- Fremdsprache
- verfremden
- fremdgehen
- artfremd
- fremdartig
- Fremdkapital
- Fremdkörper
- Fremdscham
- fremdschämen
- ortsfremd
- sachfremd
- Fremdwort
- Fremde
- fremdeln
- wildfremd
- befremdlich
Related words
Usage notes
Declined as a noun, der or die Fremde is “the stranger”, from Middle High German vremde, while die Fremde “foreign parts, abroad” continues Middle High German vremede “distance, foreign land”.[5][10] Paul quotes fremd tun “to act distant” and sich fremd stellen “to pretend not to know”, the latter from Luther.[9]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 547
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 979
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 113
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 501
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 125
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Fremd.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fremd. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·