Etymologically

Etymology and origin of the German word Franzose

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1200–1225 More words from the 12th century
Borrowed from
Old French françois via Middle High German
Ultimate origin
Old French françois
Derivations

Pronunciation

  • /fʁanˈtsoːzə/[1]

Forms

Franzose m (genitive Franzosen, plural Franzosen, feminine Französin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German franzōse, also franzois, borrowed from Old French françois.[1][2][3] Pfeifer lists further Middle High German forms, franzeis, franzoiser and franzeiser, and connects the word with Medieval Latin Franciensis.[2] Adelung says the longer name was formed after the French word and Italian Francese, and calls the final ⟨-e⟩ euphonic.[4] Its modern French form is français.[2]

The shorter Franze, partly contemptuous and partly jocular, continues Middle High German franze, from Medieval Latin Francius (“Frank, Frenchman”), a derivative of Francia (“land of the Franks”).[2][4]

Earliest recorded meaning

Köbler records Middle High German Franzois “Frenchman” from the first quarter of the 13th century.[3] Adelung notes that Hornegk already calls people of this nation Franczovser.[4]

Semantic evolution

Adelung in 1793 used Franzose as the normal word, and noted that poets, especially in jest, used the shorter Franze, which like Franzmann had by then something contemptuous about it.[4][2] Campe defined the word by birth in France, whether or not the person lived there, and noted that Französin in a narrower sense meant a Frenchwoman engaged to teach children French.[5]

The word was transferred to an adjustable spanner and, regionally, to the cockroach; the Duden dictionary calls the origin of both senses unclear.[6] The plural die Franzosen was also a name for syphilis, the Franzosenkrankheit, and Wiktionary adds a French car.[6][1]

Timeline

  • 1200–1225 – Middle High German Franzois is recorded.[3]
  • 1793 – Adelung calls Franze and Franzmann contemptuous beside Franzose.[4]
  • 1807 – Campe records Franzose and Französin.[5]

Meanings

Noun

  1. A Frenchman, a man of French birth or nationality.[6][1]
  2. An adjustable spanner, a monkey wrench.[6][1][7]
  3. (regional) A cockroach.[6]
  4. (plural, dated) die Franzosen: syphilis.[6]
  5. (colloquial) A French car.[1]

Word family

  • Franzosenfeind
  • Französin
  • Franzosenkrankheit

Usage notes

It is a weak noun (des Franzosen, die Franzosen), with the feminine Französin.[1][5]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 266
  5. ^ a b c Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 2, 150
  6. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Franzose.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Franzose. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·