Etymologically

freiwillig

Etymology and origin of the German word freiwillig

Confidence
Established
Formation
Compound, Derivation
First attested
c. 1375 Johann von Neumarkt More words from the 14th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *priHósProto-West Germanic *willjōGerman -ig
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *frijaz
English free
Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃 (freis)
Proto-West Germanic *frī
Dutch vrij
German frei
German freiwillig
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *frijahalsaz ← *frijaz
English freebie ← free
English freelance ← free
English freestyle ← free
English freeway ← free
Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) ← 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃
Gothic 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰 (frijaþwa) ← 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃

Pronunciation

  • /ˈfʁaɪ̯ˌvɪ.lɪç/, /ˌfʁaɪ̯ˈvɪ-/[1]
  • Southern, also: /-lɪk/[1]

Forms

freiwillig (strong nominative masculine singular freiwilliger, comparative freiwilliger, superlative am freiwilligsten)[1]

Etymology

It is formed from German frei + Wille + -ig, a combined derivative of the adjective and the noun, probably after older noun formations.[2][3] Wiktionary analyses it on the surface as frei and willig, perhaps modelled on “freier Wille” “free will”.[1] It first appears in late Middle High German as freywillic.[1][3]

The same formation is Middle Low German vrīwillich and Middle Dutch vrīwillich, whence Dutch vrijwillig, first recorded in the 1390s.[3][1]

Earliest recorded meaning

The first record is from Johann von Neumarkt, about 1375, who speaks of obeying God not in servile fear but in freywilliger libe, “voluntary love”.[3] The sense was “not compelled, by one's own decision”.[3]

Semantic evolution

The word became common only in the 16th century.[2][1] Luther used it in 1522 of vows that a person makes of his own accord, and the Grimms' dictionary quotes the German Bible's freiwillig opfer, the freewill offering of the Books of Moses.[3][4] Luther also wrote of a freiwilliger Geist, explaining that the Hebrew word meant an uncompelled spirit.[4]

Used as a noun, ein Freiwilliger is a volunteer, above all a soldier who joins of his own will;[4] Lessing has als ein freiwilliger, and the Grimms record freiwillige Krieger and die Freiwilligen.[4] In law, die freiwillige Gerichtsbarkeit translates Latin iurisdictio voluntaria, “non-contentious jurisdiction”.[4] Poets also used the word of things that happen by themselves, as of wine growing again of its own accord in Voss's Ovid.[4]

Timeline

  • c. 1375 – Johann von Neumarkt writes of freywilliger libe.[3]
  • 1390s – Middle Dutch vrīwillich is recorded.[1]
  • 1486 – A sermon calls sin a freywilliger abker, a voluntary turning away from God.[3]
  • 1522 – Luther uses freywillig of vows that God did not command.[3]
  • 16th century – The word becomes common.[2][1]

Meanings

Adjective

  1. Done or given of one's own free will, without being forced; voluntary: eine freiwillige Spende, sich freiwillig für den Dienst melden.[5][1][6]

Word family

  • Freiwilliger
  • Freiwilligkeit
  • unfreiwillig

Usage notes

The freiwillige Feuerwehr is the volunteer fire brigade.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
  3. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 977
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 124
  5. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Freiwillig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/freiwillig. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·