Etymology and origin of the German word freiwillig
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound, Derivation
- First attested
- c. 1375 Johann von Neumarkt More words from the 14th century
- Ultimate origins
- Proto-Indo-European *priHósProto-West Germanic *willjōGerman -ig
Etymology tree
From the same root
Forms
freiwillig (strong nominative masculine singular freiwilliger, comparative freiwilliger, superlative am freiwilligsten)[1]
Etymology
It is formed from German frei + Wille + -ig, a combined derivative of the adjective and the noun, probably after older noun formations.[2][3] Wiktionary analyses it on the surface as frei and willig, perhaps modelled on “freier Wille” “free will”.[1] It first appears in late Middle High German as freywillic.[1][3]
The same formation is Middle Low German vrīwillich and Middle Dutch vrīwillich, whence Dutch vrijwillig, first recorded in the 1390s.[3][1]
Earliest recorded meaning
The first record is from Johann von Neumarkt, about 1375, who speaks of obeying God not in servile fear but in freywilliger libe, “voluntary love”.[3] The sense was “not compelled, by one's own decision”.[3]
Semantic evolution
The word became common only in the 16th century.[2][1] Luther used it in 1522 of vows that a person makes of his own accord, and the Grimms' dictionary quotes the German Bible's freiwillig opfer, the freewill offering of the Books of Moses.[3][4] Luther also wrote of a freiwilliger Geist, explaining that the Hebrew word meant an uncompelled spirit.[4]
Used as a noun, ein Freiwilliger is a volunteer, above all a soldier who joins of his own will;[4] Lessing has als ein freiwilliger, and the Grimms record freiwillige Krieger and die Freiwilligen.[4] In law, die freiwillige Gerichtsbarkeit translates Latin iurisdictio voluntaria, “non-contentious jurisdiction”.[4] Poets also used the word of things that happen by themselves, as of wine growing again of its own accord in Voss's Ovid.[4]
Timeline
- c. 1375 – Johann von Neumarkt writes of freywilliger libe.[3]
- 1390s – Middle Dutch vrīwillich is recorded.[1]
- 1486 – A sermon calls sin a freywilliger abker, a voluntary turning away from God.[3]
- 1522 – Luther uses freywillig of vows that God did not command.[3]
- 16th century – The word becomes common.[2][1]
Meanings
Adjective
- Done or given of one's own free will, without being forced; voluntary: eine freiwillige Spende, sich freiwillig für den Dienst melden.[5][1][6]
Word family
- Freiwilliger
- Freiwilligkeit
- unfreiwillig
Related words
Usage notes
The freiwillige Feuerwehr is the volunteer fire brigade.[5]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 977
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 124
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Freiwillig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/freiwillig. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·