Etymology and origin of the German word frech
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *frek via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frekaz
Pronunciation
- /fʁɛç/[1]
Forms
frech (strong nominative masculine singular frecher, comparative frecher, superlative am frechsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vrech (“brave, bold”), inherited from Old High German freh (“greedy, avaricious”), inherited from Proto-West Germanic *frek (“greedy”), inherited from Proto-Germanic *frekaz (“greedy”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐍆𐍂𐌹𐌺𐍃 (faihufriks, “covetous, greedy for money”), Old Norse frekr (“greedy, harsh”), Old English frec (“greedy, bold”) and Middle Dutch vrec (“greedy”), whence Dutch vrek (“miser”).[2][4][3] Danish fræk and Swedish fräck are borrowed from German.[5]
Delimiting the family is difficult, because beside the ⟨e⟩ of this word there are forms with ⟨ō⟩ such as Old Saxon frōkni (“bold”) and Old Norse frœkn (“bold”), which cannot be explained morphologically.[2] Kroonen sees an ablaut variant in Old English fræc and vrac “greedy”.[3] Outside Germanic no comparison is convincing, according to Kluge.[2] Kroonen sets up a European root Proto-Indo-European *preg- (“to desire”), with Polish pragnąć (“to long for”) and Welsh and Breton words for lust,[3] and Kluge and Pfeifer also mention Ancient Greek σπαργάω (spargáō, “to swell; to desire eagerly”) with s mobile.[2][4] Duden relates it to the tribal name of the Franks (see frank).[6]
Earliest recorded meaning
Old High German freh is recorded from the 8th century in glosses and in Notker, translating Latin avarus, avidus, cupidus, parcus and ambitiosus: “greedy, avaricious, miserly, ambitious”.[5][7][8] It also occurs as the first element of personal names such as Frecholf.[5]
Semantic evolution
From “greedy” the word moved, through “greedy for battle”, to “brave, bold, daring”, its chief sense in Middle High German, used of heroes and also of horses and lions;[9][7] Wolfram speaks of the Portuguese as die vrechen.[9][7] Already in Walther von der Vogelweide it could be negative, “pert, impertinent” (die pflagen frecher zungen), and in Early New High German it usually meant “brazen, shameless”, as in Luther's falscher Zeuge der frech lügen redet (Proverbs 6:19).[9] From the 16th century, and in dialects, it was also used for “healthy, vigorous, lush” and for bright, strong colours.[5] The sense “brazen, impudent” was fully formed only in New High German.[6][10]
Today it refers mostly to behaviour among people, children above all, and to impudent remarks; more recently it is used approvingly again, of something daring but successful, such as fashion or a team that plays boldly.[9] The saying frech wie Oskar was recorded in Berlin in 1878, and Frechdachs dates from about 1900.[9] American English took over the sense “impudent” in fresh (1848).[11]
Timeline
- 8th century – Old High German freh “greedy” appears in glosses.[2][7][12]
- Before 1022 – Notker uses freh.[7]
- 1200–1210 – Wolfram's Parzival uses vrech for “bold in battle”.[7]
- 16th century – Luther uses frech for brazen lying; the sense “vigorous, lush” appears.[9][5]
- 1848 – English fresh “impudent” is recorded under German influence.[11]
- 1878 – Frech wie Oskar is recorded in Berlin.[9]
- About 1900 – Frechdachs “cheeky little monkey” appears.[9]
Meanings
Adjective
- impudent, cheeky: provocative and without respect for others; of children, naughty: eine freche Bemerkung.[13][1]
- Pert, saucy, endearingly bold: ein freches Kleid.[13][14]
- (dated) bold, daring.[13][9]
Word family
- Frechheit
- Frechdachs
- rotzfrech
- erfrechen
- Frechling
Related words
- frank
- Dutch vrek
Usage notes
Frechheit siegt (“cheek wins”) is a proverbial phrase.[9] The reflexive erfrechen “to dare insolently” is becoming dated.[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 315
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 537
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 904
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 113
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Frech.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/frech. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·