Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *frijลnฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frijลnฤ
Etymology tree
Derivations
From the same root
Forms
๐๐๐น๐พ๐๐ฝ (frijลn), a weak verb of the second class, also spelled ๐๐๐น๐๐ฝ (friลn).[1][2][3] The commonest forms in the Wulfila project's count are ๐๐๐น๐พ๐๐ธ (frijลรพ, 28 times), ๐๐๐น๐พ๐๐ณ๐ฐ (frijลda, 18), ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐ (frijลnds, 10) and ๐๐๐น๐พ๐๐ (frijลs, 9); the spelling without j occurs in ๐๐๐น๐๐ณ๐ฐ (friลda), ๐๐๐น๐๐ธ (friลรพ), ๐๐๐น๐๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ (friลndans) and ๐๐๐น๐๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐ธ (friลdฤdeiรพ), once each.[4] Its present participle ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐ (frijลnds) is also the noun "friend".[5][6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *frijลnฤ (โto loveโ),[7][8][9] with the cognates Old Norse frjรก in Old Norse, Old English frฤogan (โto love, marryโ) in Old English and Old Saxon frion in Old Saxon, and Faroese friggja (โto courtโ) and Dutch vrijen.[9][6] Lehmann and Uhlenbeck take it as a denominative verb from the Proto-Germanic adjective *frijaz (โdear, freeโ) (Gothic ๐๐๐ด๐น๐ (freis, โfreeโ)), from Proto-Indo-European *priyรณ- (โdearโ).[5][10] Kroonen calls it an old Indo-European verbal formation, cognate with that adjective.[9] Feist finds an exact match in a Sanskrit verb "makes friends", and Uhlenbeck compares Old Irish rรญar (โwill, wishโ) in Old Irish.[6][10]
Attestation
The Wulfila project counts 101 tokens (29 of them ambiguous): 8 in Matthew, 34 in John, 14 in Luke, 5 in Mark, 36 in the Pauline epistles and 4 in the Skeireins.[4] Kรถbler counts 93 records.[8] The manuscripts are CA (61), A (20), B (16) and E (4), and the first in canonical order is Matthew 5:43 in CA.[4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek แผฮณฮฑฯฮฌฯ (agapรกล, โto loveโ) 72 times and ฯฮนฮปฮญฯ (philรฉล, โto love, be fond ofโ) 10 times.[11] Matthew 5:44 reads frijoรพ fijands izwarans "love your enemies".[12]
Meanings
- To love, cherish, show affection for; for แผฮณฮฑฯฮฌฯ and ฯฮนฮปฮญฯ.[2][1][11]
- With an infinitive: to like to (do something).[2][13]
Word family
- ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐ (frijลnds, โfriendโ)
- ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ณ๐น (frijลndi, โfemale friendโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ๐ (gafrijลns, โkissโ)
Related words
- ๐๐๐ด๐น๐ (freis, โfreeโ)
- ๐๐๐น๐พ๐ฐ๐ธ๐ ๐ฐ (frijaรพwa, โloveโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐๐๐น๐ธ๐๐ฝ (gafriรพลn, โto reconcileโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. frijon
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 63
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. frijลn
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. frijon
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. frijon
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ
- ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frijลn
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 155
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 50
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:44
- ^ Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 107
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐๐น๐พ๐๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BE%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท