Etymologically

Etymology and origin of the German word freilich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *frijaz

Pronunciation

  • /ˈfʁaɪ̯lɪç/[1]

Forms

freilich[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vrīlīche, inherited from Old High German frīlīhhēn (“freely”), the adverb of frīlīh (“free”), which is formed from Old High German frī (“free”) + -līh.[2][3][1] The same formation is Middle Low German vrīlike, Middle Dutch vrīlīke, Dutch vrijelijk, Old Frisian frīlīk, Old English frēolīce and the English word freely.[3]

frei goes back to Proto-Germanic *frijaz, also in Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃 (freis) and Old English frēo.[4][5] Pfeifer and Köbler derive it from Proto-Indo-European *prāi- (“to love, spare”): the sense “free” grew from “dear”, those one loves and spares being one's own people as against the unfree.[5][6]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Old High German Benedictine Rule of 790–802, where frilihha means “unrestricted, freely”.[3] Köbler and Schützeichel list the adjective frīlīh “free” only in the Benedictine Rule.[6][7] In Middle High German vrīlîche meant “freely, without care”, as in Iwein: sô lëbt ich vrîlîche als ê (“then I would live as freely as before”).[8][9]

Semantic evolution

Until about the end of the 15th century the word clearly followed the senses of the adjective frei.[2] Through “openly, so that everyone can see” and “evidently” it became an affirming particle, ja freilich “yes, of course”.[10][9] From the 13th century it was also used as a particle, at first in negative clauses such as freilich nicht.[3] By granting what the other speaker has said before setting one's own view against it, the word took on its restrictive sense “however, admittedly”, which gained the upper hand after the 15th century.[2]

As a reply on its own, freilich “sure, of course” is especially southern German.[9][10]

Timeline

  • 790–802 – Old High German frilihha appears in the Benedictine Rule.[3]
  • 13th century – The word begins to be used as a particle.[3]
  • 1453 – Hermann von Sachsenheim writes das hon ich freylich nit geton (“that I certainly did not do”).[3]
  • 1521 – Luther uses freilich nicht in a restrictive sense.[3]

Meanings

Adverb

  1. (restrictive) however, admittedly, to be sure.[9][1]
  2. (especially southern Germany) Of course, certainly, sure, as an emphatic answer.[9][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 316
  3. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 957
  4. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 555
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 114
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 116
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry

“Freilich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/freilich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·