Etymologically

Etymology and origin of the German word fischen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fiskōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fiskaz

Pronunciation

  • /ˈfɪʃən/, [ˈfɪʃn̩][1]

Forms

fischen (third-person singular present fischt, past tense fischte, past participle gefischt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vischen, inherited from Old High German fiskōn, inherited from Proto-West Germanic *fiskōn, inherited from Proto-Germanic *fiskōną.[1][2][3] It was formed from the noun Fisch, Proto-Germanic *fiskaz, as Latin piscor was formed from piscis (“fish”).[4][5][6] The same verb is Gothic 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽 (fiskōn), Old Saxon fiskōn, Old Frisian fiskia, Old English fiscian and Old Norse fiska;[2][5][7] Dutch has vissen and English fish.[2][5][7]

The noun has comparable forms outside Germanic only in the Latin word and in Old Irish íasc (“fish”), which point to a form Proto-Indo-European *peisk-.[2][4] Seebold, followed by Kluge, explains this western Indo-European word as a derivative of Proto-Indo-European *peitos- (“food”): the fish would first have been named as food eaten with bread, and the name then transferred to the animal in the water.[4][2]

Earliest recorded meaning

The Old High German Tatian (about 830) has fisgon in Peter's words ih faru fisgon “I am going fishing”;[5][3] Otfrid and Notker use it as well.[5][3]

Semantic evolution

Middle High German vischen was used figuratively for making a good profit, and vor dem bêr vischen, fishing in front of the net, was a proverbial image of a senseless undertaking.[8][6] From the 15th century the verb takes the water as its object, as in fishing a pond to empty it.[5]

From the 16th century it is also used for bringing other things up out of the water, such as pearls (1515), amber and coral, and for grabbing or snatching something and taking it for oneself.[5] Im Trüben fischen “to fish in troubled waters”, to profit from a confused situation, is an old proverb that Goethe also uses.[6]

Timeline

  • c. 830 – The Old High German Tatian has fisgon.[5]
  • Before 1022 – Notker uses fiscônne.[5]
  • 1186–1190 – Middle High German vischen is recorded in the Gregorius.[9][8]
  • 1515 – First record of fishing for pearls.[5]
  • 1524–1526 – A folk song uses vischen for grabbing at something.[5]

Meanings

Verb

  1. To fish: to catch, or try to catch, fish with a net, rod or other gear: Am Wochenende fischt er im See nach Hechten.[10][1]
  2. To bring up or out of the water with nets or by diving: Schwämme fischen.[10][5]
  3. (colloquial) To take or pull something out of something, carefully or with effort: Sie fischte einen Schlüssel aus der Jackentasche.[10][11]
  4. (colloquial) To rummage in a container for something.[10]

Word family

  • Fischer
  • Fischerei
  • abfischen
  • herausfischen

Usage notes

Im Trüben fischen (“to fish in murky water”) is to take advantage of an unclear situation.[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 297
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 540
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1682
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 370
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fischen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fischen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·