Etymology and origin of the German word firn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fernijaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fernaz
Pronunciation
- [ˈfɪʁn][1]
Forms
firn (strong nominative masculine singular firner, comparative firner, superlative am firnsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German virne (“old”), inherited from Old High German firni (“very old, decrepit”), inherited from Proto-Germanic *fernija- (“old”).[2][3][1] The EWA explains the Germanic adjective as a derivative with the suffix *-jaz of *fernaz (“last year's, previous”), which survives in Old Saxon and Gothic phrases meaning “last year”; the new formation was probably modelled on its opposite *niwjaz (“new”).[3][4]
The same word is Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃 (fairneis, “old”), Middle Low German verne (“last year's, old”) and Middle Dutch verne (“old”), while Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐍃 (fairns, “last year's”) continues the simple form.[2][3] With another ablaut grade it is Old English fyrn (“former, ancient”) and Old Norse forn (“old”).[3][5] Outside Germanic it matches Latvian pērns (“last year's”) and Lithuanian pérnai (“last year”).[2][4][3]
The base is an adjective in “-no-” from the adverb Proto-Indo-European *per- (“forward, beyond”), which Kluge and Pfeifer also see in the spatial adverb fern.[3][2][5][6] Orel instead sees in it the same element in the sense “previous”, joined to a zero grade of a word for “year”.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German firni appears from the 8th century in glosses, in the Monsee fragments and in Notker, meaning “very old, antiquated” and, figuratively, “frail with age, passing away”.[3][7][8] A gloss in the Abrogans renders Latin antiqua, vetusta with it, and the Monsee fragments translate the nova et vetera of Matthew 13:52 as niuuui ioh firni “new and old”.[9][6]
Semantic evolution
In Middle High German virne meant “old” in general and is frequent in Konrad von Würzburg and in the Renner, but rare in the classical poets.[10][11] It narrowed to “last year's”, chiefly of wine (der virne wîn), and the word fell out of general use from the 17th century, surviving mainly in Upper German.[6][12] Adelung knew it only as Upper German, in phrases such as firne Früchte “last year's crops” and zwey firner Wein “wine two years old”.[13] Fused with the noun it gave Firnewein “old wine”, used by Schiller, and the phrase firner Wein lasted into the 20th century;[3][12] Goethe still used the comparative.[3][12]
The noun Firn “old snow of the high mountains” is the adjective used as a noun: a Swiss word first recorded in the 16th century, which spread through Schiller's Wilhelm Tell.[3][5][2] Its Austrian counterpart is Ferner “glacier”.[3][12] The noun passed into English (1853), Russian (1865) and Polish (1913).[14]
Timeline
- 8th century – Old High German firni “old” appears in glosses.[3][7]
- Before 1022 – Notker uses firne in his writings.[6]
- c. 1285 – Konrad von Würzburg calls a soothsayer alt unde virne in his Trojan War.[6]
- 1362 – A Strasbourg chronicle has den virnen win, last year's wine given away to empty the casks.[6]
- 1548 – Stumpf's chronicle records the noun firn for old snow.[6]
- 1774 – Goethe writes firner der wein “the wine more mellow”.[6]
- 1804 – Schiller uses der trügerische firn in Wilhelm Tell.[6]
- 1929 – Firner Wein is still in literary use.[6]
Meanings
Adjective
- (winemaking) Of wine: aged, old and matured.[15][1][6]
- (Upper German, dated) Of last year, from the previous year.[13][12][6]
Word family
- Ferner
- Firn
- Firnewein
- Ferner
Related words
- fern
- Old High German firni
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 297
- ^ a b c d e f g h i j k l Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 300
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 532
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 104
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 912
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 366
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1675
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 165
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Firn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/firn. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·