Etymologically

Etymology and origin of the German word Fax

Confidence
Established
Formation
Clipping
First attested
1900s More words from the 20th century
Ultimate origin
English telefax

Forms

Fax n or (chiefly Switzerland) m (genitive Faxes or Fax, plural Faxe)[1]

Etymology

It is a clipping from German Telefax.[1][2][3] Kluge treats it as an internationalism from English, where fax is likewise short for facsimile (German Faksimile).[4][2] The longer word is a loan from English telefax, formed after Telegramm and Telefon from Ancient Greek τῆλε (têle, “far”) and a short form of the same English word for a facsimile.[5] The Duden dictionary takes the ⟨x⟩ to follow Telex.[3]

Kluge notes that the abbreviation of that word was used in Germany for the transmission of writing and pictures as early as the 1920s, and that the longer name was introduced in America as a company name in 1941.[6] Experimental devices had been called ⟨Fac-Simile Telegraph⟩ in England in 1877, but it is unclear whether that name influenced the later one.[4][2]

Earliest recorded meaning

Kluge dates Fax to the 20th century, and Pfeifer places Telefax and its shortening in the second half of the century.[4][2] The Duden also dates Telefax and its short form Fax from the second half of the 20th century.[5]

Semantic evolution

Fax first named both the copy sent and the device, and the verb faxen “to send a fax” was shortened from telefaxen after English to fax.[4][2] Swiss German mostly uses the word as a masculine.[3][7] The same word is Dutch fax, French fax, Danish faxe, Icelandic fax and Norwegian Bokmål faks.[4]

Timeline

  • 1920s – A short form of Faksimile is used in Germany for remote transmission of text and images.[6]
  • 1941 – Telefax is introduced as a company name in America.[6]
  • Second half of the 20th century – Telefax and its short form Fax are borrowed from English.[5][2]

Meanings

Noun

  1. A fax: a copy produced by a fax machine and received by the addressee.[3][1]
  2. A fax machine; also the facility that makes faxing possible.[3][1]

Word family

  • faxen
  • Telefax
  • Faksimile
  • Telex
  • English fax

Usage notes

In Germany and Austria the word is neuter (das Fax), in Switzerland mostly masculine (der Fax), with the plural Faxe.[3][7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 281
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 854
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 912
  7. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Fax.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fax. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·