Etymologically

𐍆𐌿𐌻𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐍆𐌿𐌻𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *fūlaz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *pewH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fūlaz
Gothic 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls)
Old English fūl
English foul

Forms

𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls), an adjective of the a-stem class.[1][2][3] The only recorded form is the strong nominative singular masculine 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fuls).[4][1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *fūla- (“foul”),[5][6][1] with the cognates Old Norse fúll (“foul, stinking”), Old English fūl (“foul, nasty”), Old Frisian fūl (“foul, vile”) and Old High German fūl (“rotten, decayed”).[6] Feist and Lehmann take it as formed with an l-suffix from the root of Old Norse fúinn (“rotten”), fúna (“to rot”) and feyja (“to let rot”).[7][8] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *púH-lo- and compares Lithuanian pũliai (“pus”).[6] The root, "to rot, stink", is also in púti (“to rot”), Latin pūs (“pus”), pūteō (“to stink”), Ancient Greek πύον (púon, “pus”) and πύθω (púthō, “to make rot”), and in Sanskrit and Avestan verbs for rotting and stinking.[9][7][8]

Attestation

The word occurs once, at John 11:39 in manuscript CA, where fuls ist renders Ancient Greek ὄζει (ózei, “he stinks”).[4][8][1] John 11:39 reads frauja, ju fuls ist; fidurdogs auk ist, "Lord, he is already foul, for he is four days dead".[10]

Meanings

  1. foul, putrid, stinking, and in fūls wisan "to stink", for Ancient Greek ὄζω (ózō).[2][1][5]

References

  1. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fūls
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 64
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 154
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍆𐌿𐌻𐍃
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 158
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. füls
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fuls
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 52
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 11:39

Related etymologies

Cite this entry

“𐍆𐌿𐌻𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·