Etymologically

Etymology and origin of the German word erben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 765 Old High German glosses (Abrogans) More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *arbijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *arbiją

Pronunciation

  • /ˈɛʁbn̩/[1]

Forms

erben (third-person singular present erbt, past tense erbte, past participle geerbt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erben, inherited from Old High German erben, inherited from Proto-West Germanic *arbijan, inherited from Proto-Germanic *arbijaną (“to inherit”), a verb formed from the noun *arbiją (“inheritance”), German Erbe.[1][2][3][4] The same verb is Middle Low German erven, Middle Dutch erven, Old Frisian ervia, Old English irfan and Old Norse erfa;[5][2][6] Gothic has no such verb.[5][2][6] The noun is found in every Germanic language, as Gothic 𐌰𐍂𐌱𐌹 (arbi) and Old Saxon erƀi.[3][7] In Old Norse its counterpart erfi means “funeral feast”, which Kluge takes to show that the word first referred to the sharing out of an inheritance at the funeral feast.[7]

The Germanic words for “heir” and “inheritance” agree with Old Irish orb (“inheritance; heir”) and orbe.[7][4] Pfeifer and Duden trace them to Proto-Indo-European *orbʰo- (“orphaned, orphan”), with Latin orbus (“bereft, orphaned”) and Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “orphaned”), so that the inheritance was first “what falls to an orphan by law”; they also put Arbeit and arm in this family.[4][8] Kluge finds the comparison with the Latin word and Hittite ḫarp- semantically very doubtful and prefers Avestan ərənu- (“to grant, assign”) and an Anatolian root *ar- “to take or give possession in perpetuity”.[7]

Earliest recorded meaning

The verb is first recorded in the 8th century in the Abrogans glossary, where the participle kierpit renders Latin possessio.[2][5][9] Notker, before 1022, uses it for hereditabit in Psalm 24: sin uuerch erbet den irstandenen lichamen “his work inherits the risen body”, of a possession promised by God.[5][2]

Semantic evolution

The verb was at first a legal term; under Old Testament and Christian usage it was also used of the possession God had promised and of the sin inherited from Adam.[2] From early on it was used in several directions: the heir inherits something or inherits from someone (der Sohn erbt seinen Vater), and the testator erbt something to someone, “bequeaths” it, as in a text from before 1150.[6][2] Intransitively, a possession erbt auf someone, “passes to” them, from 1160/70; in the 19th century these uses gave way to forterben and sich vererben.[2] Inheriting dispositions appears in Freidank (about 1230): daz wîsheit nieman erben mac “that no one can inherit wisdom”; older medicine also spoke of “inheriting” an infection.[2] Colloquially one erbt used clothes or other things from a sibling.[10]

Upper Silesian Polish borrowed the verb as erbnyć.[11]

Timeline

  • c. 765 – The participle kierpit appears in the Abrogans glossary.[9][2]
  • Before 1022 – Notker uses erben in his Psalms.[2]
  • Before 1150 – First record of the sense “to bequeath”.[2]
  • 1160/70 – First record of the intransitive sense “to pass to someone as inheritance”.[2]
  • c. 1230 – Freidank uses the verb of inheriting qualities.[2]
  • 1523 – Zwingli writes that all of Adam's descendants inherit his sin.[2]
  • 19th century – forterben and sich vererben replace the intransitive use.[2]

Meanings

Verb

  1. To inherit, receive someone's property after their death: Sie hat von ihrer Tante eine Wohnung geerbt.[10][1]
  2. (colloquial) To get something used from someone, to receive a hand-me-down: Den Mantel hat er von seinem Cousin geerbt.[10][12]
  3. To inherit a trait, talent or disposition from one's parents or ancestors.[10][1]
  4. (dated) To pass to someone as an inheritance.[10]
  5. (dated) To be someone's heir, to beerben someone.[10][6]

Word family

  • beerben
  • vererben
  • enterben

Usage notes

Hier ist nichts zu erben means that nothing can be had here for free, and du hast wohl geerbt? is a joking question to someone who spends freely.[10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1592
  3. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1115
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 352
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 715
  7. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 252
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Erben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·