Etymology and origin of the German word erben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 765 Old High German glosses (Abrogans) More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *arbijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *arbiją
Pronunciation
- /ˈɛʁbn̩/[1]
Forms
erben (third-person singular present erbt, past tense erbte, past participle geerbt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German erben, inherited from Old High German erben, inherited from Proto-West Germanic *arbijan, inherited from Proto-Germanic *arbijaną (“to inherit”), a verb formed from the noun *arbiją (“inheritance”), German Erbe.[1][2][3][4] The same verb is Middle Low German erven, Middle Dutch erven, Old Frisian ervia, Old English irfan and Old Norse erfa;[5][2][6] Gothic has no such verb.[5][2][6] The noun is found in every Germanic language, as Gothic 𐌰𐍂𐌱𐌹 (arbi) and Old Saxon erƀi.[3][7] In Old Norse its counterpart erfi means “funeral feast”, which Kluge takes to show that the word first referred to the sharing out of an inheritance at the funeral feast.[7]
The Germanic words for “heir” and “inheritance” agree with Old Irish orb (“inheritance; heir”) and orbe.[7][4] Pfeifer and Duden trace them to Proto-Indo-European *orbʰo- (“orphaned, orphan”), with Latin orbus (“bereft, orphaned”) and Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “orphaned”), so that the inheritance was first “what falls to an orphan by law”; they also put Arbeit and arm in this family.[4][8] Kluge finds the comparison with the Latin word and Hittite ḫarp- semantically very doubtful and prefers Avestan ərənu- (“to grant, assign”) and an Anatolian root *ar- “to take or give possession in perpetuity”.[7]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded in the 8th century in the Abrogans glossary, where the participle kierpit renders Latin possessio.[2][5][9] Notker, before 1022, uses it for hereditabit in Psalm 24: sin uuerch erbet den irstandenen lichamen “his work inherits the risen body”, of a possession promised by God.[5][2]
Semantic evolution
The verb was at first a legal term; under Old Testament and Christian usage it was also used of the possession God had promised and of the sin inherited from Adam.[2] From early on it was used in several directions: the heir inherits something or inherits from someone (der Sohn erbt seinen Vater), and the testator erbt something to someone, “bequeaths” it, as in a text from before 1150.[6][2] Intransitively, a possession erbt auf someone, “passes to” them, from 1160/70; in the 19th century these uses gave way to forterben and sich vererben.[2] Inheriting dispositions appears in Freidank (about 1230): daz wîsheit nieman erben mac “that no one can inherit wisdom”; older medicine also spoke of “inheriting” an infection.[2] Colloquially one erbt used clothes or other things from a sibling.[10]
Upper Silesian Polish borrowed the verb as erbnyć.[11]
Timeline
- c. 765 – The participle kierpit appears in the Abrogans glossary.[9][2]
- Before 1022 – Notker uses erben in his Psalms.[2]
- Before 1150 – First record of the sense “to bequeath”.[2]
- 1160/70 – First record of the intransitive sense “to pass to someone as inheritance”.[2]
- c. 1230 – Freidank uses the verb of inheriting qualities.[2]
- 1523 – Zwingli writes that all of Adam's descendants inherit his sin.[2]
- 19th century – forterben and sich vererben replace the intransitive use.[2]
Meanings
Verb
- To inherit, receive someone's property after their death: Sie hat von ihrer Tante eine Wohnung geerbt.[10][1]
- (colloquial) To get something used from someone, to receive a hand-me-down: Den Mantel hat er von seinem Cousin geerbt.[10][12]
- To inherit a trait, talent or disposition from one's parents or ancestors.[10][1]
- (dated) To pass to someone as an inheritance.[10]
- (dated) To be someone's heir, to beerben someone.[10][6]
Word family
- beerben
- vererben
- enterben
Related words
Usage notes
Hier ist nichts zu erben means that nothing can be had here for free, and du hast wohl geerbt? is a joking question to someone who spends freely.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1592
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1115
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 352
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 715
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 252
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Erben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·