Etymology and origin of the German word Erdapfel
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound, Calque
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German erda,apful
Pronunciation
- /ˈeːɐ̯tˌʔa.p͡fl̩/[1]
Forms
Erdapfel m (genitive Erdapfels, plural Erdäpfel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ertapfel, inherited from Old High German erdapful, formed from Old High German erda (“earth”) + apful (“apple”) as a loan translation of Latin mālum terrae (“earth apple”).[2][3][4] The same compound is Middle Low German ērtappel, Middle Dutch erdappel, Dutch aardappel and Old English eorþæppel; Icelandic jarðepli and Norwegian jordeple “potato” are probably later borrowings.[4] The name first meant fruits growing on or in the ground, such as cyclamen, pumpkin, melon and cucumber.[2][5]
Transferring the name to the potato is widespread in Europe, as in French pomme de terre.[2][6] The French and Dutch words also meant cyclamen earlier, and the borrowing relations between the European languages are unclear.[4] Wiktionary takes the modern sense as probably a calque of the French word.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German erdapful is recorded in glosses from the 10th century, glossing Latin pepo, for the melon and perhaps the cucumber; other glosses use it for cyclamen, because of its underground tubers, and for other plants with tubers.[7][8][4]
Semantic evolution
In Middle High German ertapfel also named the fruit of the mandrake: the Vienna Genesis of 1060–1065 uses it for the mandrakes Reuben found.[4][6] Konrad of Megenberg (1349–1350) describes the erdapfel as a green melon-like fruit.[4] Early New High German used the word for various melons, pumpkins and cucumbers.[9]
From the 17th century Erdapfel named the potato.[2][6] Becher wrote in 1682 that he had planted the American potatos oder erd-aepffel in Austria.[4] Where it was distinguished from Grundbirne or Erdbirne, Erdapfel meant the rounder Jerusalem artichoke tuber and Grundbirne the longer potato.[2][3] From the end of the 18th century Kartoffel replaced it in the common language, and Erdapfel remained mainly in Upper German and East Central German dialect and colloquial speech.[4]
Timeline
- 10th century – Old High German erdapful appears in glosses for the melon.[7][4]
- 1060–1065 – The Vienna Genesis uses the word for the mandrake.[4]
- 1349–1350 – Konrad of Megenberg describes the erdapfel as a melon-like fruit.[4]
- 1682 – Becher uses erd-aepffel for the American potato.[4]
- late 18th century – Kartoffel replaces the word in the common language.[4]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
In Austrian colloquial speech Erdäpfel in der Montur are potatoes boiled in their skins.[10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 253
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1642
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1119
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Erdapfel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erdapfel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·