Etymologically

Etymology and origin of the German word Erdapfel

Confidence
Established
Formation
Compound, Calque
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German erda,apful

Pronunciation

  • /ˈeːɐ̯tˌʔa.p͡fl̩/[1]

Forms

Erdapfel m (genitive Erdapfels, plural Erdäpfel)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ertapfel, inherited from Old High German erdapful, formed from Old High German erda (“earth”) + apful (“apple”) as a loan translation of Latin mālum terrae (“earth apple”).[2][3][4] The same compound is Middle Low German ērtappel, Middle Dutch erdappel, Dutch aardappel and Old English eorþæppel; Icelandic jarðepli and Norwegian jordeple “potato” are probably later borrowings.[4] The name first meant fruits growing on or in the ground, such as cyclamen, pumpkin, melon and cucumber.[2][5]

Transferring the name to the potato is widespread in Europe, as in French pomme de terre.[2][6] The French and Dutch words also meant cyclamen earlier, and the borrowing relations between the European languages are unclear.[4] Wiktionary takes the modern sense as probably a calque of the French word.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German erdapful is recorded in glosses from the 10th century, glossing Latin pepo, for the melon and perhaps the cucumber; other glosses use it for cyclamen, because of its underground tubers, and for other plants with tubers.[7][8][4]

Semantic evolution

In Middle High German ertapfel also named the fruit of the mandrake: the Vienna Genesis of 1060–1065 uses it for the mandrakes Reuben found.[4][6] Konrad of Megenberg (1349–1350) describes the erdapfel as a green melon-like fruit.[4] Early New High German used the word for various melons, pumpkins and cucumbers.[9]

From the 17th century Erdapfel named the potato.[2][6] Becher wrote in 1682 that he had planted the American potatos oder erd-aepffel in Austria.[4] Where it was distinguished from Grundbirne or Erdbirne, Erdapfel meant the rounder Jerusalem artichoke tuber and Grundbirne the longer potato.[2][3] From the end of the 18th century Kartoffel replaced it in the common language, and Erdapfel remained mainly in Upper German and East Central German dialect and colloquial speech.[4]

Timeline

  • 10th century – Old High German erdapful appears in glosses for the melon.[7][4]
  • 1060–1065 – The Vienna Genesis uses the word for the mandrake.[4]
  • 1349–1350 – Konrad of Megenberg describes the erdapfel as a melon-like fruit.[4]
  • 1682 – Becher uses erd-aepffel for the American potato.[4]
  • late 18th century – Kartoffel replaces the word in the common language.[4]

Meanings

Noun

  1. (regional, Austria, southern Germany) A potato.[10][1]

Usage notes

In Austrian colloquial speech Erdäpfel in der Montur are potatoes boiled in their skins.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 253
  3. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1642
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1119
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Erdapfel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erdapfel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·