Etymology and origin of the German word Erdbeere
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German erda,beri
Pronunciation
- /ˈeːɐ̯t.beːʁə/[1]
Forms
Erdbeere f (genitive Erdbeere, plural Erdbeeren)[1] Maaler (1561) still has the noun as neuter; the Low German feminine gradually prevailed.[2] A strong plural is found until the 18th century, and older by-forms are erber(e) and erper(e).[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German ertber, inherited from Old High German erdberi, a compound from Old High German erda (“earth”) + beri (“berry”), the plant being named because it grows on the ground.[4][3][5][6] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *erþōbazją (“strawberry”).[1]
The same compound is Middle Low German ērtbēre, Middle Dutch ertbere, whence Dutch aardbei, and Old English eorþberige, as well as Icelandic jarðarber and Swedish jordbär.[3][4] Slavic names the fruit in a similar way after the earth, as Russian земляника (zemljaníka) beside земля (zemljá, “earth”).[1][2]
Earliest recorded meaning
Old High German erdberi, a neuter, glosses Latin fraga in a manuscript of the 9th/10th century.[3][7] Köbler dates its earliest gloss to the third quarter of the 9th century.[6] Pfeifer gives the Old High German senses as “strawberry” and “bilberry”.[4]
Semantic evolution
The word names the plants of the genus Fragaria and above all their red, aromatic fruit.[3] A 13th-century song has dô lief wir ertber suochen / von der tannen zuo der buochen “then we ran looking for strawberries, from the fir tree to the beech”.[3] A Cologne guild document of 1388/1404 lists cherries and erberen among the dishes, and a Bernese chronicle notes that on the fifth of April strawberries were on sale in Basel.[3]
Bock's herbal of the 16th century already records that cooks made good purées of the berries, more suited to the sick and feverish than to the healthy, because they cool.[2] In 1566 the Zimmerische Chronik describes a red birthmark wie ein erpör “like a strawberry”.[3]
Timeline
- Third quarter of the 9th century – Old High German erdberi appears in glosses.[6][4]
- 13th century – A Middle High German song speaks of looking for ertber.[3]
- 1388/1404 – The by-form erberen appears in a Cologne guild document.[3]
- 1429 – A vocabulary glosses fraga as erper.[2]
- 1561 – Maaler treats the word as neuter.[2]
- 18th century – The strong plural goes out of use.[3]
Meanings
Noun
- The strawberry plant, wild or grown in gardens, which sends out runners and has leaves in rosettes and white flowers.[8][9]
- The red, fleshy, aromatic fruit of this plant.[8][1]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 747
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1645
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Erdbeere.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erdbeere. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·