Etymologically

Etymology and origin of the German word Erdbeere

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German erda,beri

Pronunciation

  • /ˈeːɐ̯t.beːʁə/[1]

Forms

Erdbeere f (genitive Erdbeere, plural Erdbeeren)[1] Maaler (1561) still has the noun as neuter; the Low German feminine gradually prevailed.[2] A strong plural is found until the 18th century, and older by-forms are erber(e) and erper(e).[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German ertber, inherited from Old High German erdberi, a compound from Old High German erda (“earth”) + beri (“berry”), the plant being named because it grows on the ground.[4][3][5][6] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *erþōbazją (“strawberry”).[1]

The same compound is Middle Low German ērtbēre, Middle Dutch ertbere, whence Dutch aardbei, and Old English eorþberige, as well as Icelandic jarðarber and Swedish jordbär.[3][4] Slavic names the fruit in a similar way after the earth, as Russian земляника (zemljaníka) beside земля (zemljá, “earth”).[1][2]

Earliest recorded meaning

Old High German erdberi, a neuter, glosses Latin fraga in a manuscript of the 9th/10th century.[3][7] Köbler dates its earliest gloss to the third quarter of the 9th century.[6] Pfeifer gives the Old High German senses as “strawberry” and “bilberry”.[4]

Semantic evolution

The word names the plants of the genus Fragaria and above all their red, aromatic fruit.[3] A 13th-century song has dô lief wir ertber suochen / von der tannen zuo der buochen “then we ran looking for strawberries, from the fir tree to the beech”.[3] A Cologne guild document of 1388/1404 lists cherries and erberen among the dishes, and a Bernese chronicle notes that on the fifth of April strawberries were on sale in Basel.[3]

Bock's herbal of the 16th century already records that cooks made good purées of the berries, more suited to the sick and feverish than to the healthy, because they cool.[2] In 1566 the Zimmerische Chronik describes a red birthmark wie ein erpör “like a strawberry”.[3]

Timeline

  • Third quarter of the 9th century – Old High German erdberi appears in glosses.[6][4]
  • 13th century – A Middle High German song speaks of looking for ertber.[3]
  • 1388/1404 – The by-form erberen appears in a Cologne guild document.[3]
  • 1429 – A vocabulary glosses fraga as erper.[2]
  • 1561 – Maaler treats the word as neuter.[2]
  • 18th century – The strong plural goes out of use.[3]

Meanings

Noun

  1. The strawberry plant, wild or grown in gardens, which sends out runners and has leaves in rosettes and white flowers.[8][9]
  2. The red, fleshy, aromatic fruit of this plant.[8][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 747
  3. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1645
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Erdbeere.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erdbeere. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·