Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐍂𐌱𐌹
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *arbiją
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *arbiją
Derivations
Forms
𐌰𐍂𐌱𐌹 (arbi), a neuter noun of the ja-stem class.[1][2][3] Köbler records the nominative singular 𐌰𐍂𐌱𐌹 (arbi) at Luke 20:14 and Mark 12:7, the same form as accusative singular at Ephesians 5:5 and Galatians 4:30, and the genitive singular 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌹𐍃 (arbjis) at Ephesians 1:14 and 1:18 and Colossians 3:24.[3] The genitive arbjis, with -jis after a heavy syllable where Sievers' law would lead one to expect -eis, is one of the exceptions Miller cites to that rule.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *arbiją (“heritage, inheritance”),[5][3] a form Orel writes *arƀjan.[6] Casaretto describes it as a denominal noun of belonging formed with the suffix *-ja- from an a-stem that survives only in Old Norse arfr (“inheritance”).[7] The cognates are Old Norse erfi in Old Norse ("funeral feast"), Old English ierfe, Old Frisian erve, Old Saxon erbi and Old High German arbi or erbi, all meaning "inheritance".[8][7][6][9] The closest match outside Germanic is Old Irish orbe (“inheritance”), with orb (“heir”).[8][6][10]
Lehmann traces the word to Proto-Indo-European *orbhyom (“inheritance”), from an adjective meaning "bereft", which also gave Latin orbus (“bereft”) and Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “orphaned”).[8][11] Uhlenbeck explains the meaning as a shift of "orphaned" to "heir", and of "orphaned property" to "inheritance".[11] Köbler likewise refers it to Proto-Indo-European *h₂orbʰo- (“orphaned, orphan”).[3] Whether the Germanic words were borrowed from Celtic, like other legal terms, is left open by Lehmann, and Krause considers it doubtful whether the word first arose in Germanic or in Celtic.[8][10] Orel notes that Arbois de Jubainville took it from Celtic.[6]
Attestation
Köbler counts eight records, in Luke, Mark, Ephesians, Galatians and Colossians.[3] The Wulfila project counts 14 tokens, five of them marked ambiguous, in manuscripts CA, A and B; the first in canonical order is Luke 10:25 in CA.[12] PROIEL aligns six of its tokens with Ancient Greek κληρονομία (klēronomía).[13] The phrase arbi niman ("to take the inheritance") renders κληρονομέω (klēronoméō, “to inherit”) at Galatians 4:30.[3][14] Mark 12:7 reads sa ist sa arbinumja; hirjiþ, usqimam imma, jah unsar wairþiþ þata arbi, "this is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours".[15]
Meanings
Word family
- 𐌰𐍂𐌱𐌹𐌽𐌿𐌼𐌾𐌰 (arbinumja, “heir”)
- 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 (arbja, “heir”)
- 𐌰𐍂𐌱𐌾𐍉 (arbjō, “heiress”)
- 𐌲𐌰𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 (gaarbja, “co-heir”)
Usage notes
At Romans 11:1 the dative 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 (arbja) follows a Greek reading with τὴν κληρονομίαν ("the inheritance") where most witnesses have τὸν λαόν ("the people").[16]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. arbi
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 40
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arbi
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 48
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐍂𐌱𐌹
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 22
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. arbi
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. arbi
- ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 42
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 16
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. arbi
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 12:7
- ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 33
Related etymologies
Cite this entry
“𐌰𐍂𐌱𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·