Etymology and origin of the German word erbrechen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *uʀbrekan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰreg-
Pronunciation
- /ɛɐ̯ˈbʁɛçən/, [ɛɐ̯ˈbʁɛçən], [ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩][1]
Forms
erbrechen (class 4 strong, third-person singular present erbricht, past tense erbrach, past participle erbrochen, past subjunctive erbräche, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German erbrëchen, inherited from Old High German irbrehhan (“to break open, shatter”), inherited from Proto-West Germanic *uʀbrekan (“to break apart, shatter”), inherited from Proto-Germanic *uzbrekan.[2][1] It is a prefixed form of brechen with er-.[3][4] The same formation is Old English ābrecan and Middle English abreken (“to shatter”).[1] Köbler derives the base from the root Proto-Indo-European *bʰreg̑- (“to break”).[2]
The sense “to vomit” goes back to Middle High German “erbrëchen” “to break forth”.[5][4]
Earliest recorded meaning
The revised Grimm dictionary's first record is an Old High German gloss of the 8th century with the past tense irprahchun for Latin disrumpebant “they broke apart”;[3][2] Köbler dates the first glosses to 765.[3][2] Notker (before 1022) uses it of God breaking the lions' jaws.[3]
Semantic evolution
In Middle High German erbrëchen meant to break forth, break open, shatter or destroy, but also to become known or to sound out.[6] Reflexively, from Old High German glosses on, it meant to break forth or show oneself, said of a name, of light and flame.[3][7] Early New High German used it also for committing a wrong against someone and for removing surplus shoots from vines.[8][7]
Breaking something closed open, a gate, a church, a chest or a letter, is recorded from about 1300 and is the formal or dated sense today.[3][5] The sense “to vomit”, reflexive or with an object, appears in 1542 and became the main one.[3][1] The nominalised infinitive das Erbrechen names the act of vomiting, earlier also forced opening, and the phrase bis zum Erbrechen “to the point of throwing up”, that is ad nauseam, is recorded from 1949.[9][3][5]
Timeline
- 765 – Old High German irbrehhan appears in glosses.[2][3]
- before 1022 – Notker uses it for breaking the lions' jaws.[3]
- c. 1300 – Laurin uses it for breaking into a house.[3]
- 1542 – First record of the sense “to vomit”.[3]
- 1949 – Zuckmayer uses bis zum Erbrechen “ad nauseam”.[3]
Meanings
Verb
- (formal) To force something open: Die Diebe erbrachen den Tresor.[5][1]
- (dated) To open by breaking its seal or wrapping: einen Brief erbrechen.[5][10]
- To vomit something: Der Hund erbrach sein Futter.[5][1]
- To vomit, also reflexive sich erbrechen: Nach der Fahrt musste sie sich erbrechen.[5][1]
Word family
- Erbrechen
- Erbrochenes
Related words
- brechen
- aufbrechen
Usage notes
The noun das Erbrechen (neuter, no plural) is the nominalised infinitive, used in medicine for vomiting, and less often for the forced opening of something closed.[1][4] Bis zum Erbrechen is a colloquial, disapproving phrase for “to the point of disgust”.[5]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1625
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 735
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 736
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
Related etymologies
Cite this entry
“Erbrechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erbrechen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·