Etymology and origin of the German word entwöhnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 800 Old Alemannic psalm translation More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wanjaną
Pronunciation
- [ɛntˈvøːnən][1]
Forms
entwöhnen (third-person singular present entwöhnt, past tense entwöhnte, past participle entwöhnt, auxiliary haben)[1] Early New High German wrote entwennen (Frisius, Maaler), entwehnen (Dasypodius, Alberus) and entwenen (Stieler); the spelling with ö came later.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German entwenen, inherited from Old High German intwennen, formed from Old High German int- + wennen (“to accustom”).[3][4][1] It is the counterpart of gewöhnen, Old High German giwennen, made with the prefix ent- that expresses removal.[5][6] wennen continues Proto-Germanic *wanjaną (“to accustom”), a verb derived from the adjective Proto-Germanic *wanaz (“accustomed”), seen in Old Norse vanr (“accustomed”).[7][1] The same Germanic verb is Old English wenian, Old Norse venja and Old Saxon wennian, and the English word wean still means to accustom a child to food other than the breast.[8][9] Middle Low German has entwennen and Dutch ontwennen.[3][2]
Pfeifer places the Germanic verb with gewinnen, gewohnt and wohnen under the root Proto-Indo-European *u̯en(ə)- (“to strive, wish, love”),[8] while Kluge leaves the connections of meaning open.[7]
The umlaut /e/ of the old verb was later rounded to /ø/ after the /w/, as in “gewöhnen”.[3][8] The umlaut and the transitive use kept the verb apart from the older intransitive entwohnen “to become unused to”, which had no umlaut; the two were mixed in literary use, and Goethe's “ein längst entwöhntes Sehnen” in “Faust” belongs to either.[3][10]
Earliest recorded meaning
The oldest records are past participles, some used as nouns, glossing Latin ablactatus “weaned”: intuuenitaz in the Old Alemannic psalm translation around 800–810, and intuueneta chint “a weaned child” in Notker before 1022.[3][4][11] Köbler also glosses the Old High German verb “to give up, cease, withdraw”.[4]
Semantic evolution
The special sense “to take a child off the breast” has lasted from Old High German to the present.[5][3] From Middle High German times the verb was also used generally, “to make someone give up a habit”, first reflexively: Walther von der Vogelweide writes ich muoz mich entwenen vil maneger wünne “I must give up many a joy”.[5][6][3] The Grimms list the general sense “to draw away from a habit” beside the original one.[2]
The verb takes a genitive of the thing given up or the preposition von, sometimes a dative, and is most common reflexively or in the past participle entwöhnt “no longer used to”.[10][2] Adelung around 1800 records it chiefly in the narrow sense of weaning a child, with the noun Entwöhnung.[12] In the 20th century the sense of weaning was also applied to animals and to giving up an addiction.[3][13]
Timeline
- c. 800–810 – The past participle intuuenitaz “weaned” appears in the Old Alemannic psalm translation.[3]
- before 1022 – Notker writes intuueneta chint “a weaned child”.[3]
- before 1210 – Walther von der Vogelweide uses reflexive sich entwenen “to give up”.[3]
- c. 1250 – Rudolf von Ems uses entwenen of weaning a child in his world chronicle.[3]
- 1705 – The modern spelling entwöhnet is used of weaning children.[3]
- 1793 – Adelung records the verb mainly for weaning a child.[12]
Meanings
Verb
- To wean a baby: gradually stop breastfeeding it and get it used to other food.[13][1][14]
- (formal) To make someone give up something they are used to; mostly in the past participle, einer Sache entwöhnt sein “to be no longer used to something”: nach dem langen Urlaub war er der Büroarbeit ganz entwöhnt.[13][14]
- (formal, reflexive) sich entwöhnen: to break oneself of a habit, to give something up: sie hat sich des Kaffees entwöhnt.[13][3]
Word family
- Entwöhnung
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 662
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1541
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 379
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1842
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Entwöhnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/entw%C3%B6hnen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·