Etymologically

entwöhnen

Etymology and origin of the German word entwöhnen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 800 Old Alemannic psalm translation More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *wanjaną

Pronunciation

  • [ɛntˈvøːnən][1]

Forms

entwöhnen (third-person singular present entwöhnt, past tense entwöhnte, past participle entwöhnt, auxiliary haben)[1] Early New High German wrote entwennen (Frisius, Maaler), entwehnen (Dasypodius, Alberus) and entwenen (Stieler); the spelling with ö came later.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German entwenen, inherited from Old High German intwennen, formed from Old High German int- + wennen (“to accustom”).[3][4][1] It is the counterpart of gewöhnen, Old High German giwennen, made with the prefix ent- that expresses removal.[5][6] wennen continues Proto-Germanic *wanjaną (“to accustom”), a verb derived from the adjective Proto-Germanic *wanaz (“accustomed”), seen in Old Norse vanr (“accustomed”).[7][1] The same Germanic verb is Old English wenian, Old Norse venja and Old Saxon wennian, and the English word wean still means to accustom a child to food other than the breast.[8][9] Middle Low German has entwennen and Dutch ontwennen.[3][2]

Pfeifer places the Germanic verb with gewinnen, gewohnt and wohnen under the root Proto-Indo-European *u̯en(ə)- (“to strive, wish, love”),[8] while Kluge leaves the connections of meaning open.[7]

The umlaut /e/ of the old verb was later rounded to /ø/ after the /w/, as in “gewöhnen”.[3][8] The umlaut and the transitive use kept the verb apart from the older intransitive entwohnen “to become unused to”, which had no umlaut; the two were mixed in literary use, and Goethe's “ein längst entwöhntes Sehnen” in “Faust” belongs to either.[3][10]

Earliest recorded meaning

The oldest records are past participles, some used as nouns, glossing Latin ablactatus “weaned”: intuuenitaz in the Old Alemannic psalm translation around 800–810, and intuueneta chint “a weaned child” in Notker before 1022.[3][4][11] Köbler also glosses the Old High German verb “to give up, cease, withdraw”.[4]

Semantic evolution

The special sense “to take a child off the breast” has lasted from Old High German to the present.[5][3] From Middle High German times the verb was also used generally, “to make someone give up a habit”, first reflexively: Walther von der Vogelweide writes ich muoz mich entwenen vil maneger wünne “I must give up many a joy”.[5][6][3] The Grimms list the general sense “to draw away from a habit” beside the original one.[2]

The verb takes a genitive of the thing given up or the preposition von, sometimes a dative, and is most common reflexively or in the past participle entwöhnt “no longer used to”.[10][2] Adelung around 1800 records it chiefly in the narrow sense of weaning a child, with the noun Entwöhnung.[12] In the 20th century the sense of weaning was also applied to animals and to giving up an addiction.[3][13]

Timeline

  • c. 800–810 – The past participle intuuenitaz “weaned” appears in the Old Alemannic psalm translation.[3]
  • before 1022 – Notker writes intuueneta chint “a weaned child”.[3]
  • before 1210 – Walther von der Vogelweide uses reflexive sich entwenen “to give up”.[3]
  • c. 1250 – Rudolf von Ems uses entwenen of weaning a child in his world chronicle.[3]
  • 1705 – The modern spelling entwöhnet is used of weaning children.[3]
  • 1793 – Adelung records the verb mainly for weaning a child.[12]

Meanings

Verb

  1. To wean a baby: gradually stop breastfeeding it and get it used to other food.[13][1][14]
  2. (formal) To make someone give up something they are used to; mostly in the past participle, einer Sache entwöhnt sein “to be no longer used to something”: nach dem langen Urlaub war er der Büroarbeit ganz entwöhnt.[13][14]
  3. (formal, reflexive) sich entwöhnen: to break oneself of a habit, to give something up: sie hat sich des Kaffees entwöhnt.[13][3]

Word family

  • Entwöhnung

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 662
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1541
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
  8. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 379
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1842
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Entwöhnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/entw%C3%B6hnen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·