Etymology and origin of the German word Erbe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *arbī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *arbiją
Pronunciation
- /ˈɛrbə/, [ˈʔɛɐ̯bə], [ˈʔɛʁbə][1]
Forms
das Erbe “inheritance” (neuter, genitive Erbes, no plural); der Erbe “heir” (masculine, weak, genitive Erben, plural Erben, feminine Erbin).[1][2]
Etymology
It is inherited from Middle High German erbe, inherited from Old High German erbi, inherited from Proto-West Germanic *arbī, inherited from Proto-Germanic *arbiją (“inheritance”).[1][3][4] The same word is Gothic 𐌰𐍂𐌱𐌹 (arbi), Old Saxon erƀi, Old English ierfe, Old Frisian erve, Middle Dutch erve and Dutch erf;[3][4][5] Old Norse erfi meant only “funeral feast”, which Kluge takes to show that the word first named the sharing out of the inheritance at the funeral meal.[3][4][5] In Old English the word also meant “cattle”.[5]
The masculine noun “heir” has the same form in Middle High German, and is Old High German erbo (also arbeo), from Proto-Germanic *arbijô (“heir”), a noun of agent formed from the neuter, as are Gothic 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 (arbja), Old Norse arfi and Old Frisian erva.[6][7][8]
Only Celtic shares the Germanic words for inheritance and heir: Old Irish orbe means both.[3][4] Pfeifer, Duden and the revised Grimms' dictionary trace them to Proto-Indo-European *orbʰo- (“orphaned”), also in Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “orphaned”) and Latin orbus (“bereft, orphaned”), so that the inheritance was first “the orphan's property”.[4][9][10] Kluge calls the comparison with the Latin adjective highly doubtful on semantic grounds and prefers a link with an Avestan verb meaning “to grant, assign” and an Anatolian root meaning “to take or give possession for ever”.[3] Duden and Pfeifer also connect Arbeit and arm with the same root.[9][4]
Earliest recorded meaning
Both nouns are recorded from the 8th century.[3][6] An 8th-century gloss has the genitive plural erpeono “of the heirs”, and the Würzburg boundary description of the late 8th century speaks of the erbi of the free Franks, meaning land held by inheritance.[8][10] In the Tatian (about 830) the tenants in the parable say of the son: thiz ist thie erbo “this is the heir”.[8]
Semantic evolution
In Middle High German erbe was inherited property, especially land, as against a fief and as against movable goods; the formula erbe und eigen set what was inherited beside what was otherwise acquired.[11][12] Both nouns were also used in a religious sense, of what God had promised to the faithful.[8][10] In older legal language a member of a commons association was called Erbe.[13]
In the sense “estate” das Erbe is now elevated, everyday German preferring Erbschaft; it lives on figuratively, as in kulturelles Erbe “cultural heritage”.[13] Among the compounds, Erbfeind was the devil in Middle High German, the Turks in the 15th century and the French from 1513 on;[13][4] Erbsünde “original sin” translates Latin peccatum hereditarium, and Erbschleicher “legacy hunter” Latin heredipeta.[13][4] Slovene borrowed erb (“heir”), and Czech erb in the sense “coat of arms”.[14]
Timeline
- 8th century – Old High German erpeono “of the heirs” appears in a gloss.[8][6]
- Late 8th century – The Würzburg boundary description uses erbi.[10]
- c. 830 – The Tatian uses both erbo and erbi.[8]
- 15th century – Erbfeind is applied to the Turks, and erblich “hereditary” appears.[13][4]
- 1513 – Emperor Maximilian calls the French the Erbfeind.[13]
- 1573 – Erblasser “testator” is recorded.[13]
- 1690 – Erbin “heiress” is recorded.[13]
- 1696 – Thomasius uses Erbschleicher.[13]
Meanings
Noun
- (neuter) An inheritance: the property someone leaves at death, which passes to an heir: sie trat das Erbe ihrer Tante an.[2][1]
- (neuter) A heritage or legacy: what has been handed down from the past, such as cultural or intellectual tradition, or a situation left to a successor.[2][15]
- (masculine) An heir: a person who inherits, or is entitled to inherit, someone's property.[1][15][8]
Word family
- erben
- erblich
- Erbschaft
- Erbin
- beerben
- vererben
- Erbfeind
- Erbsünde
- Erbschleicher
- Ganerbe
Related words
Usage notes
Das Erbe and der Erbe differ in gender and declension: the neuter has the genitive des Erbes and no plural, the masculine is weak, des Erben, plural die Erben.[1] Luther could still use the masculine of a woman, before Erbin appears in 1690.[13]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 252
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1115
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 253
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1587
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 239
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1588
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 609
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Erbe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erbe. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·