Etymology and origin of the German word erbarmen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation, Calque
- First attested
- c. 800 Old High German gloss More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German arm
Forms
erbarmen (third-person singular present erbarmt, past tense erbarmte, past participle erbarmt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German erbarmen, inherited from Old High German irbarmēn, formed from Old High German ir- + barmēn.[2][3][4] Beside it stand Old High German armēn, Old Saxon armon and Gothic 𐌲𐌰𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽 (gaarman), 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽 (arman, “to take pity”), a loan translation of Latin misereor (“to pity”) beside miser (“wretched, poor”).[2][3][5] Pfeifer explains that the Gothic church language formed its verb from 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms, “wretched”) on the Latin model, while Old High German “armēn”, from the adjective Old High German arm, meant “to become poor, suffer want”.[3]
The ⟨b⟩ is the remnant of a prefix, but which one is disputed.[2][5] Pfeifer and the DWB2 assume a prefixed *bi-armēn, seen in the participle barmēnto (“with pity”); once the contracted verb was felt as a single word, it was prefixed again.[3][4] Kluge, an older Duden and the Duden dictionary assume the prefix ab-, as in Old English ofearmian (“to have pity”), with ⟨a-⟩ lost when the syllable boundary shifted.[2][6][7] Kluge adds that the record is odd.[2]
The Grimms also weighed a derivation from Old High German barm (“lap, bosom”), as if “to take into one's lap”, and Wiktionary gives this as the likelier source.[8][1] The same contrast of sources runs through barmherzig, which goes back to Old High German armherz, modelled on Gothic 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (armahairts) and Latin misericors.[3]
Earliest recorded meaning
The first record is an Old High German gloss of the 8th or 9th century, arparm, rendering Latin condescendit “stoops down” to someone of lower rank.[4] Old High German irbarmēn then appears in the Ludwigslied, Otfrid and Notker, meaning “to arouse someone's pity”, and impersonally “to take pity on”.[9][3]
Semantic evolution
The oldest construction is impersonal: es erbarmt mich “it moves me to pity”, still frequent in Schiller and in the phrase dass Gott erbarm.[10] Sich über jemanden erbarmen is Middle High German and is now biblical, while the reflexive verb with the genitive, sich jemandes erbarmen, appears in Early New High German, as in Luther.[10][11] Duden calls it one of the central words of the Christian liturgy, as in Herr, erbarme dich! for Kyrie eleison.[5]
The infinitive was used as a noun, Erbarmen, from Middle High German on, and replaced the older Erbarmung, which Klopstock, Lessing and Goethe still used and which survives in erbarmungslos.[10][3] The adjective erbärmlich first meant “pitiable” and later, as in Goethe, “wretched, contemptible”.[10][3] The simple barmen was pushed into the dialects and in northern and east-central Germany came to mean “to whine, lament”, entering literary German with that sense in the 19th century.[3][5] Dutch zich erbarmen was taken from German in 1477.[12]
Timeline
- 8th–9th century – An Old High German gloss arparm renders Latin condescendit.[4]
- 9th century – A gloss has arparmanter for “having compassion”.[4]
- 10th century – The noun irbarmunga is recorded.[3]
- c. 1000 – The adjective irbarmalīh “arousing pity” is recorded.[3]
- c. 1120 – The Summa theologiae uses irbarmin.[4]
- 1477 – Dutch borrows zich erbarmen.[12]
- 16th century – Erbärmlich takes the form and sense of the modern adjective.[3]
- 19th century – Dialectal barmen “to whine” enters the literary language.[3]
Meanings
Verb
- (reflexive, elevated) To take pity on someone and help them, with the genitive or, less correctly, über: Sie erbarmte sich des verletzten Vogels.[7][1]
- (reflexive, jocular) To take care of something nobody else wants, such as the last piece of food.[7]
- To move someone to pity: Das hungrige Kind erbarmte ihn. In Austria also with the dative.[7][13]
Word family
- Erbarmen
- Erbarmung
- erbärmlich
- erbarmungslos
- Erbarmer
Related words
- barmherzig
- arm
- Gothic 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽 (arman)
Usage notes
The noun Erbarmen is used in zum Erbarmen “pitifully badly”: er tanzt zum Erbarmen.[7] Ohne Erbarmen “without mercy” is recorded from 1848.[14]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 252
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1577
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 701
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 44
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1578
Cite this entry
“Erbarmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erbarmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·